1 00:00:01,371 --> 00:00:04,771 (Música siniestra) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:04,854 --> 00:00:07,771 (Crujidos estáticos) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,934 --> 00:00:11,443 (Contador Geiger haciendo clic) 6 00:00:11,526 --> 00:00:13,626 (La electrónica chisporrotea y explota) 7 00:00:13,709 --> 00:00:16,459 (silbido de radio) 8 00:00:21,462 --> 00:00:25,045 (Truenos distantes retumbando) 9 00:00:26,690 --> 00:00:30,540 (La electrónica crepita) 10 00:00:30,623 --> 00:00:34,290 (Sirena aullando y haciendo eco) 11 00:00:37,756 --> 00:00:42,198 (Música discordante en crescendos) 12 00:00:42,281 --> 00:00:46,281 (Altavoces distorsionados revoloteando) 13 00:00:48,468 --> 00:00:50,533 (La música se detiene de repente) 14 00:00:50,616 --> 00:00:51,888 (El logotipo suena brillantemente) 15 00:00:51,971 --> 00:00:55,166 (Suena un motivo musical) 16 00:00:55,249 --> 00:00:57,037 (Música hiphop) - Mi nombre es Eric Kage, 17 00:00:57,120 --> 00:01:00,427 y en este programa, nosotros discutir todo lo relacionado con videos. 18 00:01:00,510 --> 00:01:01,927 Entonces, ya sean reseñas de cámaras. 19 00:01:02,010 --> 00:01:05,227 o consejos para construir mejor contenido, lo cubrimos aquí. 20 00:01:05,310 --> 00:01:07,509 Este es un video vlogger profesional. 21 00:01:07,592 --> 00:01:08,437 (Instrumental optimista) 22 00:01:08,520 --> 00:01:11,167 Como camarógrafo, su El sitio web es tu sala de proyección. 23 00:01:11,250 --> 00:01:12,457 Si necesita una página atractiva, 24 00:01:12,540 --> 00:01:15,093 Dirígete a webspinner.com para una prueba gratuita. 25 00:01:16,572 --> 00:01:17,887 (Música fría) Oye, vid-fam, 26 00:01:17,970 --> 00:01:19,267 Bienvenido al episodio 34. 27 00:01:19,350 --> 00:01:21,697 Soy su humilde anfitrión, Eric Kage. 28 00:01:21,780 --> 00:01:23,647 Ahora conozco a la mayoría de ustedes están sintonizando este episodio 29 00:01:23,730 --> 00:01:25,027 hoy para escuchar mi reseña 30 00:01:25,110 --> 00:01:27,067 del hermoso mirlo 4k mini. 31 00:01:27,150 --> 00:01:28,147 Y te lo prometo, 32 00:01:28,230 --> 00:01:30,127 llegaré a eso repasar en un momento, 33 00:01:30,210 --> 00:01:31,477 pero por ahora quería hablar de algo 34 00:01:31,560 --> 00:01:32,310 un poco diferente, 35 00:01:32,393 --> 00:01:34,687 porque creo que es importante que hablemos de otros 36 00:01:34,770 --> 00:01:37,170 cosas que solo cámara reseñas en este canal. 37 00:01:38,010 --> 00:01:41,017 Hace unos años, estaba un tipo bastante infeliz. 38 00:01:41,100 --> 00:01:43,297 Realmente no tenía dirección. 39 00:01:43,380 --> 00:01:45,007 Estaba bebiendo todo el tiempo. 40 00:01:45,090 --> 00:01:47,167 Dejé la universidad y me diagnosticaron 41 00:01:47,250 --> 00:01:48,517 con depresión severa. 42 00:01:48,600 --> 00:01:51,727 Realmente no tenía ninguna razón para levantarse del sofá aparte de 43 00:01:51,810 --> 00:01:53,407 trabajando en el documental de mi amigo. 44 00:01:53,490 --> 00:01:55,297 Entonces, cuando terminó ese documental, 45 00:01:55,380 --> 00:01:59,767 Estaba bastante perdido y lo sabía. que tuve que perseguir mi pasión 46 00:01:59,850 --> 00:02:03,097 para hacer videos y cinematografía y cámaras. 47 00:02:03,180 --> 00:02:06,367 Usé mi matrícula sobrante dinero y me mudé a la y yo 48 00:02:06,450 --> 00:02:09,337 comenzó a trabajar en el estudio que ves aquí detrás de mí. 49 00:02:09,420 --> 00:02:12,697 Y no voy a decir que eso curó mágicamente mi 50 00:02:12,780 --> 00:02:13,537 depresión. 51 00:02:13,620 --> 00:02:15,877 Todavía tengo que tomar mi medicina, 52 00:02:15,960 --> 00:02:17,827 pero por primera vez en mucho tiempo, 53 00:02:17,910 --> 00:02:20,707 No bebo y puedo Realmente veo un futuro para mí, 54 00:02:20,790 --> 00:02:22,807 que me lleva a mi Gran anuncio hoy. 55 00:02:22,890 --> 00:02:24,667 El martes me enteré de que mi tío abuelo 56 00:02:24,750 --> 00:02:27,607 del lado izquierdo de mi mamá mí una propiedad en su testamento, 57 00:02:27,690 --> 00:02:30,487 Lo cual es una locura porque ni siquiera lo conocí. 58 00:02:30,570 --> 00:02:32,437 y vivió en Japón. 59 00:02:32,520 --> 00:02:34,537 Pero con esta situación que cambia la vida, 60 00:02:34,620 --> 00:02:36,337 Obviamente tengo que volar a Asia 61 00:02:36,420 --> 00:02:38,497 para ver esta propiedad, ¿verdad? 62 00:02:38,580 --> 00:02:41,677 Conmigo estaré trayendo el hermoso mirlo mini 63 00:02:41,760 --> 00:02:43,297 y estaré documentando mi viaje 64 00:02:43,380 --> 00:02:46,207 y obviamente dando Tienes una revisión completa de la cámara. 65 00:02:46,290 --> 00:02:47,917 Esto concluye el episodio de hoy. 66 00:02:48,000 --> 00:02:51,067 Y mi próximo episodio será se transmitirá en vivo desde Japón. 67 00:02:51,150 --> 00:02:52,657 Así que asegúrate de comprobarlo. 68 00:02:52,740 --> 00:02:54,764 Hasta entonces, muchachos, sigan disparando. 69 00:02:54,847 --> 00:02:58,680 (instrumental de estilo japonés) 70 00:03:10,788 --> 00:03:15,455 (Continúa el instrumental de estilo japonés) 71 00:03:23,177 --> 00:03:25,927 (El avión silba) 72 00:03:29,024 --> 00:03:32,282 (látigo de gráficos en movimiento) 73 00:03:32,365 --> 00:03:35,615 (látigo de gráficos en movimiento) 74 00:03:45,225 --> 00:03:47,521 (El logotipo hace ping) 75 00:03:47,604 --> 00:03:48,727 - Está bien. 76 00:03:48,810 --> 00:03:53,527 Finalmente estoy aquí en mi habitación de hotel en Hiroshima. 77 00:03:53,610 --> 00:03:57,787 Han pasado 24 horas desde que salí de Los Ángeles, 78 00:03:57,870 --> 00:04:00,307 pero lo logré y, um, 79 00:04:00,390 --> 00:04:05,390 Sí, tengo una cama y mucho sake. 80 00:04:05,670 --> 00:04:08,557 que no voy a beber, pero gracias de todos modos. 81 00:04:08,640 --> 00:04:11,827 Y luego conseguí algunos pequeñas chucherías interesantes. 82 00:04:11,910 --> 00:04:13,927 No sé si estos son hisopos o palillos de dientes 83 00:04:14,010 --> 00:04:16,353 o auriculares, maquinillas de afeitar. 84 00:04:17,430 --> 00:04:19,807 Gracias por todas las delicias, hotel. 85 00:04:19,890 --> 00:04:21,637 Um... (risas) 86 00:04:21,720 --> 00:04:23,647 Muy bien. voy a Cargue mis baterías ahora, 87 00:04:23,730 --> 00:04:25,897 pero debo decir que estoy muy, muy impresionado 88 00:04:25,980 --> 00:04:27,877 con este mirlo mini hasta ahora. 89 00:04:27,960 --> 00:04:29,257 Obviamente en los próximos días, 90 00:04:29,340 --> 00:04:31,594 Repasaré todos los detalles y, 91 00:04:31,677 --> 00:04:33,457 las características de la cámara. 92 00:04:33,540 --> 00:04:35,467 Pero por ahora me voy a dormir. 93 00:04:35,550 --> 00:04:37,117 muy buenas noches 94 00:04:37,200 --> 00:04:39,817 o buenos días o lo que sea, 95 00:04:39,900 --> 00:04:40,733 sea lo que sea. 96 00:04:44,310 --> 00:04:46,057 Hola, chicos. Entonces estoy aquí en la azotea 97 00:04:46,140 --> 00:04:47,977 del hotel jardín de Hiroshima. 98 00:04:48,060 --> 00:04:50,017 Una de las cosas interesantes de esta cámara 99 00:04:50,100 --> 00:04:53,197 es la pantalla LCD inclinable de 360 grados. 100 00:04:53,280 --> 00:04:56,488 Esto hace que filmar al estilo selfie No hay problema para los vloggers. 101 00:04:56,571 --> 00:04:57,607 (Gráficos en movimiento silbando) 102 00:04:57,690 --> 00:05:00,097 Este es un lindo y pequeño jardín aquí arriba. 103 00:05:00,180 --> 00:05:02,437 Como puedes ver, la cámara está funcionando muy bien. 104 00:05:02,520 --> 00:05:04,897 con luz brillante como se esperaba. 105 00:05:04,980 --> 00:05:06,907 Ciencia del color a partir del nuevo sensor Apollo, 106 00:05:06,990 --> 00:05:08,800 realmente agradable a la vista. 107 00:05:08,883 --> 00:05:10,106 - ¿Kage-San? 108 00:05:10,189 --> 00:05:10,939 - [Eric] ¡Sí! 109 00:05:11,022 --> 00:05:11,772 (Nori habla un idioma extranjero) 110 00:05:11,855 --> 00:05:14,167 Bienvenidos a Hiroshima. 111 00:05:14,250 --> 00:05:15,877 - [Eric] Espera, ¿eres estadounidense? 112 00:05:15,960 --> 00:05:17,737 - Culpable de los cargos. 113 00:05:17,820 --> 00:05:20,617 Soy del condado de Orange, pero vivo aquí ahora. 114 00:05:20,700 --> 00:05:22,597 - [Eric] Mmm... 115 00:05:22,680 --> 00:05:25,353 Soy el representante de la propiedad. de Sakai andamp; asociados? 116 00:05:26,802 --> 00:05:29,047 - [Eric] (Riéndose) ¡Lo siento! Yo solo estaba- 117 00:05:29,130 --> 00:05:30,967 - ¿Esperas a alguien más masculino? 118 00:05:31,050 --> 00:05:33,354 ¿Más asiático? Lo sé. 119 00:05:33,437 --> 00:05:35,437 - [Eric] No, no, eso no es lo que quise decir. 120 00:05:35,520 --> 00:05:38,047 - Está bien. Lo entiendo todo el tiempo. 121 00:05:38,130 --> 00:05:39,847 Sólo llámame nori. 122 00:05:39,930 --> 00:05:42,277 - [Eric] Y tú no Tienes que llamarme "kage-San". 123 00:05:42,360 --> 00:05:43,597 Fui adoptado. 124 00:05:43,680 --> 00:05:45,487 Ni siquiera hablo japonés. 125 00:05:45,570 --> 00:05:48,017 - Soy sólo la mitad, así que estamos ambos (habla japonés). 126 00:05:48,931 --> 00:05:51,907 (Eric habla japonés) - Forasteros. 127 00:05:51,990 --> 00:05:54,454 - Mi japonés apesta, muchachos. 128 00:05:54,537 --> 00:05:56,497 - ¿Con quién estás hablando? 129 00:05:56,580 --> 00:05:58,627 - Ay, qué mal. Debería habértelo dicho. 130 00:05:58,710 --> 00:06:01,053 Estoy, um, estoy filmando un revisión de la cámara. 131 00:06:02,430 --> 00:06:03,817 - Está bien. 132 00:06:03,900 --> 00:06:05,550 Sólo hazme quedar bien, Kage-San. 133 00:06:07,590 --> 00:06:10,897 Bueno. Entonces, el papeleo está en orden. 134 00:06:10,980 --> 00:06:14,433 solo necesitaré una firma en cada línea resaltada. 135 00:06:15,840 --> 00:06:17,617 - [Eric] ¿Cuándo podré verlo? 136 00:06:17,700 --> 00:06:21,573 - Firmas primero, luego Yo mismo te llevaré allí. 137 00:06:23,940 --> 00:06:25,340 - [Eric] Espera, ¿qué es esto? 138 00:06:26,970 --> 00:06:29,613 - Sí, necesitarás trae tus cosas contigo. 139 00:06:30,570 --> 00:06:33,367 La ley de Hiroshima exige tu para ocupar el espacio 140 00:06:33,450 --> 00:06:34,777 durante al menos 24 horas, 141 00:06:34,860 --> 00:06:37,297 para que la transferencia sea jurídicamente vinculante. 142 00:06:37,380 --> 00:06:38,557 Es una vieja costumbre, 143 00:06:38,640 --> 00:06:41,013 pero tu tío insistió en esta condición. 144 00:06:42,600 --> 00:06:44,463 No te preocupes. Te va a encantar. 145 00:06:47,543 --> 00:06:50,153 - [Eric] Supongo que no lo estaré Necesito un hotel esta noche, ¿eh? 146 00:06:53,936 --> 00:06:57,637 (La cámara de vigilancia zumba) 147 00:06:57,720 --> 00:06:59,107 - [Nori] ¿Listo? 148 00:06:59,190 --> 00:07:00,023 - Sí. 149 00:07:07,107 --> 00:07:08,433 ¿Estás seguro de que es esto? 150 00:07:10,103 --> 00:07:12,337 - La casa existe desde 1918. 151 00:07:12,420 --> 00:07:14,283 Incluso sobrevivió a la explosión atómica. 152 00:07:17,256 --> 00:07:20,589 (El audio de la cámara falla) 153 00:07:22,080 --> 00:07:24,517 - [Eric] No crees ¿Todavía hay radiación aquí? 154 00:07:24,600 --> 00:07:26,707 - No, la radiación niveles en Hiroshima hoy 155 00:07:26,790 --> 00:07:28,237 son completamente normales. 156 00:07:28,320 --> 00:07:29,827 - [Eric] Está bien, bien. 157 00:07:29,910 --> 00:07:31,227 Eso es lo que pensé. 158 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 - Vamos a ver tu nueva casa. 159 00:07:35,531 --> 00:07:39,847 (La cámara de vigilancia zumba) 160 00:07:39,930 --> 00:07:41,264 - [Eric] ¿Qué dice? 161 00:07:41,347 --> 00:07:43,957 - "Los muertos no se han ido". 162 00:07:44,040 --> 00:07:45,517 - [Eric] ¿En serio? 163 00:07:45,600 --> 00:07:47,527 - Suena peor en inglés. 164 00:07:47,610 --> 00:07:49,477 Se trata de recordar a los seres queridos. 165 00:07:49,560 --> 00:07:50,477 - [Eric] Está bien. 166 00:07:57,246 --> 00:08:00,007 He ganado algunos fans hoy. 167 00:08:00,090 --> 00:08:01,897 - Esos se llaman Sensu. 168 00:08:01,980 --> 00:08:04,657 El accesorio imprescindible original de Japón. 169 00:08:04,740 --> 00:08:07,233 Quienquiera que los poseyera tenía un gusto excelente. 170 00:08:09,574 --> 00:08:12,637 Vintage Sensu son muy coleccionables. 171 00:08:12,720 --> 00:08:14,857 Tendría cuidado con ese. 172 00:08:14,940 --> 00:08:15,773 - [Eric] Mmmm. 173 00:08:17,160 --> 00:08:18,847 - Bueno. Son las 3:06 pm, 174 00:08:18,930 --> 00:08:21,307 para que podamos hacer la final firma mañana a esta hora. 175 00:08:21,390 --> 00:08:24,547 - Me siento como si estuviera en un concurso de reality. 176 00:08:24,630 --> 00:08:27,097 - Me dijeron que no tocara cualquiera de los elementos que ves. 177 00:08:27,180 --> 00:08:29,467 Tu tío abuelo se fue instrucciones muy especificas 178 00:08:29,550 --> 00:08:30,337 en su testamento. 179 00:08:30,420 --> 00:08:33,076 Sólo un miembro de la familia puede manejar los objetos legados. 180 00:08:33,159 --> 00:08:34,575 (La caja de música suena desafinada) - [Eric] Oh, en realidad no lo soy. 181 00:08:34,658 --> 00:08:36,033 (fallos de audio de vigilancia) Quiero decir, tecnología 182 00:08:36,116 --> 00:08:36,866 Técnicamente lo soy, pero... 183 00:08:36,949 --> 00:08:39,517 - [Nori] A veces es mejor para no cuestionar estas cosas. 184 00:08:39,600 --> 00:08:40,950 Se te ha dado un honor. 185 00:08:42,420 --> 00:08:43,643 - Sí, tienes razón. 186 00:08:45,450 --> 00:08:48,343 (La caja de música deja de sonar) 187 00:08:48,426 --> 00:08:53,426 - ¿Kage-San? (Eric tosiendo) 188 00:08:55,581 --> 00:08:57,384 ¿Estás bien? 189 00:08:57,467 --> 00:08:59,067 - [Eric] Sólo necesito un poco de agua. 190 00:08:59,970 --> 00:09:02,377 - [Nori] Estás sudando. ¿Necesitas un minuto? 191 00:09:02,460 --> 00:09:05,047 - Sí. ¿Puedes disculparte? ¿yo? (Celular vibrando) 192 00:09:05,130 --> 00:09:06,230 ¿Dónde está tu baño? 193 00:09:07,710 --> 00:09:09,847 - Sales afuera y está en el pequeño edificio 194 00:09:09,930 --> 00:09:11,073 a la derecha. 195 00:09:12,510 --> 00:09:13,343 - ¿Afuera? 196 00:09:18,700 --> 00:09:21,867 (El celular vibra) 197 00:09:29,867 --> 00:09:31,396 (Fallas en el audio de vigilancia) 198 00:09:31,479 --> 00:09:33,652 Hola? 199 00:09:33,735 --> 00:09:35,487 (Música espeluznante) 200 00:09:35,570 --> 00:09:40,098 - [Eric] ¡Oye! 201 00:09:40,181 --> 00:09:45,181 ¿A dónde fue? 202 00:09:54,493 --> 00:09:56,910 (La bolsa se abre) 203 00:09:59,820 --> 00:10:00,653 - Lo hicimos. 204 00:10:01,500 --> 00:10:02,793 Quiere quedarse. 205 00:10:08,100 --> 00:10:09,900 Sólo le diré que no lo tenemos. 206 00:10:12,854 --> 00:10:16,437 (La cámara de vigilancia zumba) 207 00:10:26,790 --> 00:10:28,743 No, no toqué nada. 208 00:10:33,540 --> 00:10:34,373 Hola. 209 00:10:38,580 --> 00:10:42,403 Considérelo hecho. (Chirrido siniestro) 210 00:10:46,482 --> 00:10:51,399 (Las imágenes de vigilancia burbujean y crepitan) 211 00:10:57,871 --> 00:11:00,788 (pitido electrónico) 212 00:11:01,710 --> 00:11:02,947 - Bueno, ¿cómo estuvo? 213 00:11:03,030 --> 00:11:06,007 - [Eric] Pensé que lo haría en al menos tener plomería interior. 214 00:11:06,090 --> 00:11:07,443 - ¿Dónde está la diversión en eso? 215 00:11:11,825 --> 00:11:13,627 Me gusta esto, ¿a ti no? 216 00:11:13,710 --> 00:11:15,667 Es como vivir en una casa en un árbol. 217 00:11:15,750 --> 00:11:17,893 Sólo necesita el toque de una mujer. 218 00:11:17,976 --> 00:11:19,424 - [Eric] No lo sé. 219 00:11:19,507 --> 00:11:21,907 Tendría que ser una mujer especial. 220 00:11:21,990 --> 00:11:22,923 - Absolutamente. 221 00:11:24,429 --> 00:11:27,263 - [Eric] ¿Qué hay ahí arriba? 222 00:11:28,440 --> 00:11:30,547 - Es un loft. Obviamente. 223 00:11:30,630 --> 00:11:33,427 Quizás un ático, pero está cerrado. 224 00:11:33,510 --> 00:11:35,703 Desafortunadamente, no tengo una llave para ti. 225 00:11:36,630 --> 00:11:38,527 Estoy seguro de que está aquí abajo en alguna parte. 226 00:11:38,610 --> 00:11:40,237 Como dije, no podía tocar nada. 227 00:11:40,320 --> 00:11:41,070 de lo contrario lo habría hecho. 228 00:11:41,153 --> 00:11:41,903 - No. Está bien. 229 00:11:41,986 --> 00:11:43,957 Puedo buscar la llave esta noche. 230 00:11:44,040 --> 00:11:45,863 - Cuéntame qué encuentras ahí arriba. 231 00:11:48,300 --> 00:11:50,437 Tomamos la libertad de abasteciendo el refrigerador 232 00:11:50,520 --> 00:11:51,277 con algunas cosas. 233 00:11:51,360 --> 00:11:52,627 Sólo para ayudarte. 234 00:11:52,710 --> 00:11:53,467 Espero que te guste la cerveza. 235 00:11:53,550 --> 00:11:54,383 - Oh. 236 00:11:55,680 --> 00:11:56,707 ¡Guau! 237 00:11:56,790 --> 00:11:58,927 Sí. Eso es demasiado para mí. 238 00:11:59,010 --> 00:12:02,347 - [Nori] Prueba con Ichiban. es el que tiene la etiqueta azul. 239 00:12:02,430 --> 00:12:04,087 - ¿Bebes cerveza? 240 00:12:04,170 --> 00:12:05,917 - A veces. 241 00:12:06,000 --> 00:12:07,200 - ¿Quieres ayudarme? 242 00:12:09,635 --> 00:12:11,986 (Nori exhala) 243 00:12:12,069 --> 00:12:15,157 (La cámara de video emite un pitido) 244 00:12:15,240 --> 00:12:17,077 - [Eric] Entonces, ¿a quién pertenece todo esto? 245 00:12:17,160 --> 00:12:18,375 - Tú. 246 00:12:18,458 --> 00:12:19,791 - [Eric] ¿En serio? 247 00:12:20,798 --> 00:12:21,548 (El audio de la cámara falla) 248 00:12:21,631 --> 00:12:23,167 ¿Entonces soy dueño de este tipo de aquí? 249 00:12:23,250 --> 00:12:24,000 - [Nori] Sí. 250 00:12:24,083 --> 00:12:25,210 - [Eric] Esto es dulce. 251 00:12:26,160 --> 00:12:27,310 Déjame hacer una toma rápida. 252 00:12:28,228 --> 00:12:31,353 Hola chicos, miren la estatua. aquí en mi propiedad en Japón. 253 00:12:34,350 --> 00:12:37,087 Mientras me acerco a esta, uh, esta olla, 254 00:12:37,170 --> 00:12:40,567 la función de balancín en el La cámara es fluida y predecible. 255 00:12:40,650 --> 00:12:43,657 El mirlo mini tiene un zoom óptico de 20x, y- 256 00:12:43,740 --> 00:12:44,890 - [nori] Eso es una urna. 257 00:12:46,620 --> 00:12:48,423 ¿Para fermentar salsa de soja? 258 00:12:49,304 --> 00:12:50,644 - [Eric] Ya veo. 259 00:12:50,727 --> 00:12:51,517 - Ah, lo olvidé. 260 00:12:51,600 --> 00:12:52,657 Se supone que no debo hablar. 261 00:12:52,740 --> 00:12:54,090 - [Eric] No, está todo bien. 262 00:12:55,200 --> 00:12:56,050 Sigamos adelante. 263 00:12:57,930 --> 00:12:58,763 Vaya. 264 00:12:59,880 --> 00:13:01,777 Me pregunto qué causó esto. 265 00:13:01,860 --> 00:13:04,166 Oye, nori, ven a mirar estos pájaros. 266 00:13:04,249 --> 00:13:06,041 (Los instrumentos suenan ruidosamente) (Eric se sobresalta) 267 00:13:06,124 --> 00:13:08,377 (Eric jadeando) 268 00:13:08,460 --> 00:13:10,362 ¿No te vi antes? 269 00:13:10,445 --> 00:13:11,617 - Uh, kage-san, 270 00:13:11,700 --> 00:13:14,857 este debe ser uno de los niños del barrio 271 00:13:14,940 --> 00:13:16,837 veamos, debes estar- 272 00:13:16,920 --> 00:13:17,753 - [niño] Yoshio. 273 00:13:19,200 --> 00:13:20,440 - [Nori] Oh, (habla japonés). 274 00:13:24,542 --> 00:13:26,197 (El niño habla japonés) 275 00:13:26,280 --> 00:13:28,777 - [Eric] ¿Algo sobre su madre? 276 00:13:28,860 --> 00:13:30,713 - Dice, "bienvenido al pueblo". 277 00:13:30,796 --> 00:13:33,296 (Música espeluznante) 278 00:13:37,710 --> 00:13:38,543 - [Eric] Saludos. 279 00:13:40,800 --> 00:13:42,363 - Gracias. Salud. 280 00:13:43,290 --> 00:13:44,240 - Gracias, tío. 281 00:13:48,415 --> 00:13:49,837 - [Nori] ¿Puedo preguntarte algo? 282 00:13:49,920 --> 00:13:51,367 - Seguro. 283 00:13:51,450 --> 00:13:54,637 - La casa, ¿es realmente por eso que estás aquí? 284 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 - ¿Ahora que lo he visto? 285 00:13:57,060 --> 00:14:01,687 Tal vez no la casa, exactamente, sino lo que representa. 286 00:14:01,770 --> 00:14:04,207 - ¿Y eso qué es para ti? 287 00:14:04,290 --> 00:14:05,990 - Una forma de financiar mi negocio de vídeos. 288 00:14:06,840 --> 00:14:09,277 tal vez volverse más autosuficiente, 289 00:14:09,360 --> 00:14:11,253 ayudar a mi papá de vez en cuando. 290 00:14:12,630 --> 00:14:15,457 Él piensa que estoy totalmente nueces para vivir en la. 291 00:14:15,540 --> 00:14:17,017 - ¿Eres? 292 00:14:17,100 --> 00:14:18,127 - [Eric] ¿Qué, loco? 293 00:14:18,210 --> 00:14:19,507 - ¿Tal vez? 294 00:14:19,590 --> 00:14:20,990 - [Eric] Quiero decir, espero que no. 295 00:14:21,900 --> 00:14:22,863 No me parece. 296 00:14:24,075 --> 00:14:27,097 Quiero decir, cuando iba a la escuela, 297 00:14:27,180 --> 00:14:29,107 una escuela que odiaba, solo para complacer a mi papa, 298 00:14:29,190 --> 00:14:30,337 Eso fue una locura. 299 00:14:30,420 --> 00:14:32,707 Y luego cuando estaba bebiendo sólo para pasar esos días, 300 00:14:32,790 --> 00:14:35,283 eso fue aún más loco. 301 00:14:36,600 --> 00:14:38,913 Pero ahora simplemente amo Capturando la vida en cámara. 302 00:14:39,960 --> 00:14:42,637 - Debes conseguir tu lado creativo de tu mamá. 303 00:14:42,720 --> 00:14:44,020 - [Eric] Sí, eso creo. 304 00:14:45,090 --> 00:14:48,187 Ella siempre estaba inventando juegos. para jugar conmigo y venir 305 00:14:48,270 --> 00:14:50,077 con nombres secretos para mí. 306 00:14:50,160 --> 00:14:52,027 - ¿Cuál es tu nombre secreto? 307 00:14:52,110 --> 00:14:55,267 - Cuando yo era pequeña, ella me llamaría "grillo", 308 00:14:55,350 --> 00:14:57,438 pero en japonés. 309 00:14:57,521 --> 00:14:58,927 - [Nori] "Kuriketto". - ¡Sí! 310 00:14:59,010 --> 00:15:00,877 - Eso es gracioso porque... 311 00:15:00,960 --> 00:15:02,474 - [Eric] ¡Oh, no, mierda! 312 00:15:02,557 --> 00:15:04,687 Sí. Ella tenía uno así. 313 00:15:04,770 --> 00:15:06,517 - En Japón, los grillos son- 314 00:15:06,600 --> 00:15:08,167 - [Eric] Molesto. 315 00:15:08,250 --> 00:15:10,518 - Iba a decir "buena suerte". 316 00:15:10,601 --> 00:15:11,797 (Eric se ríe torpemente) 317 00:15:11,880 --> 00:15:14,943 Entonces mamá, ¿entiende tu trayectoria profesional? 318 00:15:16,530 --> 00:15:19,383 - Creo que lo habría hecho, sí. 319 00:15:20,280 --> 00:15:22,357 Ella murió cuando yo tenía 13 años. 320 00:15:22,440 --> 00:15:26,583 Así que sólo hemos sido yo y mi papá desde hace un tiempo. 321 00:15:27,840 --> 00:15:29,167 En realidad es de Colorado. 322 00:15:29,250 --> 00:15:31,173 Por eso mi japonés es tan malo. 323 00:15:32,460 --> 00:15:34,537 Pero ya está retirado. 324 00:15:34,620 --> 00:15:35,737 Ejército. 325 00:15:35,820 --> 00:15:37,837 Conoció a mi mamá aquí mismo en Hiroshima. 326 00:15:37,920 --> 00:15:38,917 - Hago demasiadas preguntas. 327 00:15:39,000 --> 00:15:40,537 - No, no, no, está bien. 328 00:15:40,620 --> 00:15:43,837 Yo sólo tenía 11 años cuando me diagnosticaron. 329 00:15:43,920 --> 00:15:46,987 entonces no tenía ni idea sobre la radioterapia 330 00:15:47,070 --> 00:15:49,053 y lo que significa estar tan enfermo. 331 00:15:50,190 --> 00:15:53,403 Pero ahora casi no lo recuerdo el sonido de su voz. 332 00:15:56,190 --> 00:15:57,023 Apesta. 333 00:15:59,820 --> 00:16:01,770 Ni siquiera estaba allí cuando ella falleció. 334 00:16:03,750 --> 00:16:05,050 - [Nori] Lo siento mucho. 335 00:16:07,306 --> 00:16:10,987 - Bueno, si pudiera volver y hacerlo diferente, lo haría. 336 00:16:11,070 --> 00:16:12,170 - Eras sólo un niño. 337 00:16:13,110 --> 00:16:14,617 - Sí. 338 00:16:14,700 --> 00:16:16,457 Bueno, ¿y tú? 339 00:16:16,540 --> 00:16:17,767 Quiero decir, ¿estás... estás en la facultad de derecho? 340 00:16:17,850 --> 00:16:19,537 - Psicología. 341 00:16:19,620 --> 00:16:21,070 - [Eric] Debería haberlo sabido. 342 00:16:21,153 --> 00:16:25,207 - (Riéndose) Sólo tomé este trabajo para poder realizar operaciones bancarias 343 00:16:25,290 --> 00:16:27,067 algunos controles de comisión antes de comenzar 344 00:16:27,150 --> 00:16:28,747 mi pasantía clínica. 345 00:16:28,830 --> 00:16:31,017 Regresaré a Irvine este otoño. 346 00:16:31,100 --> 00:16:32,137 - [Eric] ¿Entonces quieres ser terapeuta? 347 00:16:32,220 --> 00:16:34,177 - Psicólogo forense. 348 00:16:34,260 --> 00:16:38,197 - Así que técnicamente te estoy ayudando con eso. 349 00:16:38,280 --> 00:16:40,987 - Bueno, todavía tienes 20 horas para llegar aquí, 350 00:16:41,070 --> 00:16:44,017 pero si, me pagaran por la herencia de tu tío. 351 00:16:44,100 --> 00:16:44,917 - Bueno. 352 00:16:45,000 --> 00:16:48,787 Bueno, algún día cuando estés analizando a todos esos locos, 353 00:16:48,870 --> 00:16:51,367 Quiero que lo hagas, quiero que pienses en mí. 354 00:16:51,450 --> 00:16:52,400 - [Nori] ¿Ah, en serio? 355 00:16:54,330 --> 00:16:58,900 - Sí, supongo que eso es, eh... (Risas torpemente) 356 00:17:01,200 --> 00:17:03,937 - Está bien. Bueno, espero que lo hagas estar cómodo esta noche. 357 00:17:04,020 --> 00:17:06,247 Si tienes algún problema o preguntas, tienes mi tarjeta. 358 00:17:06,330 --> 00:17:09,903 - Oh no, no lo habrá. cualquier problema o pregunta. 359 00:17:10,800 --> 00:17:12,127 Estaré bien. 360 00:17:12,210 --> 00:17:13,924 - No puedo creer que te haya interrogado. 361 00:17:14,007 --> 00:17:16,717 - No, en realidad fue agradable llegar a hablar con alguien aquí. 362 00:17:16,800 --> 00:17:17,633 Gracias. 363 00:17:19,500 --> 00:17:21,483 - Es muy agradable hablar contigo también. 364 00:17:22,320 --> 00:17:24,547 Ya sabes, alguien de casa. 365 00:17:24,630 --> 00:17:26,648 - No, realmente lo es. 366 00:17:26,731 --> 00:17:27,564 - Será mejor que me vaya. 367 00:17:28,609 --> 00:17:31,867 - Espera, um, antes de irte. 368 00:17:31,950 --> 00:17:35,283 realmente quería dar Eres algo, casi lo olvido. 369 00:17:37,047 --> 00:17:40,443 Sé que te gusta, lo vi Lo estás mirando hoy más temprano. 370 00:17:42,000 --> 00:17:43,747 - Es hermoso, de verdad. 371 00:17:43,830 --> 00:17:45,550 Simplemente no creo que debería hacerlo. - No, no, tómalo. 372 00:17:45,633 --> 00:17:48,187 Sí, es una muestra de mi agradecimiento. 373 00:17:48,270 --> 00:17:50,043 por ir más allá. 374 00:18:02,293 --> 00:18:03,877 (Respiraciones fantasmales y retumbos) 375 00:18:03,960 --> 00:18:07,327 Pensé que tal vez nosotros Podría almorzar mañana. 376 00:18:07,410 --> 00:18:09,189 ¿Visitar el museo de la paz? 377 00:18:09,272 --> 00:18:12,086 (Estruendo crescendos) 378 00:18:12,169 --> 00:18:13,147 (El ruido se detiene abruptamente) 379 00:18:13,230 --> 00:18:14,063 - Oh, 380 00:18:17,100 --> 00:18:20,433 Creo que ha sido realmente genial conocerte, 381 00:18:21,630 --> 00:18:24,247 pero también necesito mantener las cosas profesionales 382 00:18:24,330 --> 00:18:26,883 mientras tengamos una relación comercial. 383 00:18:26,966 --> 00:18:29,439 - [Eric] Está bien, bueno, ¿y si te despido? 384 00:18:29,522 --> 00:18:31,777 ¿Después de pasar la noche aquí? 385 00:18:31,860 --> 00:18:32,707 ¿Haría eso alguna diferencia? 386 00:18:32,790 --> 00:18:34,590 - No creo que así funcione. 387 00:18:38,058 --> 00:18:38,891 - Mmm. 388 00:18:40,664 --> 00:18:41,497 Bueno. 389 00:18:44,430 --> 00:18:47,180 - Necesitaré una última firma. de ti mañana, ¿vale? 390 00:18:48,540 --> 00:18:53,540 - Yo, eh, no entiendo ¿Por qué? No puedes quedarte con esto. 391 00:18:53,640 --> 00:18:55,447 Quiero decir, lo estamos pasando bien, ¿sabes? 392 00:18:55,530 --> 00:18:56,527 Después de mañana no estaremos 393 00:18:56,610 --> 00:18:58,177 técnicamente trabajando juntos, así que- 394 00:18:58,260 --> 00:19:01,957 - Sólo necesitaré una última firma. de ti mañana, ¿vale? 395 00:19:02,040 --> 00:19:02,873 Nos vemos entonces. 396 00:19:10,567 --> 00:19:12,727 (La cámara reproduce tonos electrónicos) 397 00:19:12,810 --> 00:19:14,797 - Bueno chicos, ¿por dónde empiezo? 398 00:19:14,880 --> 00:19:18,067 El representante de la propiedad es súper lindo. 399 00:19:18,150 --> 00:19:21,277 pero la casa, no tanto. 400 00:19:21,360 --> 00:19:23,868 ¿En qué me metí? 401 00:19:23,951 --> 00:19:26,078 (El audio de la cámara falla) 402 00:19:26,161 --> 00:19:26,911 (El audio de la cámara falla) 403 00:19:26,994 --> 00:19:29,677 El mirlo mini parece estar bien en condiciones de luz mixta. 404 00:19:29,760 --> 00:19:31,927 La exposición automática no es apagando los aspectos más destacados 405 00:19:32,010 --> 00:19:34,327 y parecía estar preservando los detalles en las sombras. 406 00:19:34,410 --> 00:19:36,813 En general, sigue siendo una imagen limpia. 407 00:19:38,820 --> 00:19:40,173 ¿Qué hay aquí debajo? 408 00:19:43,411 --> 00:19:47,047 (Eric tose y farfulla) 409 00:19:47,130 --> 00:19:48,780 Por eso utilizamos un filtro de lente. 410 00:19:50,485 --> 00:19:51,235 (Música siniestra) 411 00:19:51,318 --> 00:19:52,610 Déjame agarrar mi paño para lentes. 412 00:20:00,060 --> 00:20:00,903 Mierda. 413 00:20:02,162 --> 00:20:02,912 (La cámara reproduce tonos electrónicos) 414 00:20:02,995 --> 00:20:05,647 Y ya estoy de vuelta, lo siento chicos. 415 00:20:05,730 --> 00:20:08,917 Me pongo súper obsesivo con mi lentes, pero ahora todos estamos bien. 416 00:20:09,000 --> 00:20:11,107 Así que veamos qué tenemos aquí. 417 00:20:11,190 --> 00:20:12,937 Eh... 418 00:20:13,020 --> 00:20:17,853 Esto parece mucho. 419 00:20:19,140 --> 00:20:20,540 Primero necesitaré una cerveza. 420 00:20:21,630 --> 00:20:24,297 (Los insectos chirrían) 421 00:20:28,035 --> 00:20:33,035 (Alas aleteando) (Pájaro gorjeando) 422 00:20:36,630 --> 00:20:37,463 Hola? 423 00:20:38,494 --> 00:20:41,161 (Pájaro arrullando) 424 00:20:53,566 --> 00:20:57,316 (Las campanas de viento suenan suavemente) 425 00:20:58,925 --> 00:21:01,342 (Eric suspira) 426 00:21:02,692 --> 00:21:06,337 Si puedes oírme, ¡no me gustan los niños! 427 00:21:06,420 --> 00:21:08,270 (Susurros) Especialmente tú, Pinocho. 428 00:21:10,802 --> 00:21:15,010 Esto podría ser un buen Es hora de probar la visión nocturna. 429 00:21:15,093 --> 00:21:16,748 (Fallas en el audio de vigilancia) 430 00:21:16,831 --> 00:21:20,831 (Las campanas de viento suenan musicalmente) 431 00:21:33,515 --> 00:21:37,015 (Música dramática siniestra) 432 00:21:38,606 --> 00:21:41,856 (Música tensa y etérea) 433 00:21:49,712 --> 00:21:53,129 (Eric respira con dificultad) 434 00:21:59,642 --> 00:22:02,309 (La tela cruje) 435 00:22:10,106 --> 00:22:12,689 (Eric jadeando) 436 00:22:15,419 --> 00:22:18,002 (La cámara emite un pitido) 437 00:22:30,830 --> 00:22:33,371 (Susurros) Esa pequeña mierda. 438 00:22:33,454 --> 00:22:36,787 (La voz fantasmal hace eco) 439 00:22:37,891 --> 00:22:41,224 (El audio de la cámara falla) 440 00:22:43,200 --> 00:22:48,200 (Pasos crujientes) ¿Qué diablos fue eso? 441 00:22:48,602 --> 00:22:51,938 (El audio de la cámara falla) 442 00:22:52,021 --> 00:22:54,521 Oye, oye, quédate ahí. 443 00:22:56,979 --> 00:23:00,146 (Pasos crujientes) 444 00:23:06,287 --> 00:23:09,067 (Jadeando) Oh, quieres jugar, ¿eh? 445 00:23:09,150 --> 00:23:11,120 Está bien (gruñidos) 446 00:23:15,690 --> 00:23:20,343 Puede que sea pequeño pero podemos ver en la oscuridad. 447 00:23:24,866 --> 00:23:27,533 (Eric gruñe) 448 00:23:40,249 --> 00:23:43,499 Y es por eso que la tecnología siempre gana. 449 00:23:44,418 --> 00:23:46,907 (Música dramática siniestra) 450 00:23:46,990 --> 00:23:51,990 (Eric gruñe) (Las ramas crujen) 451 00:23:54,260 --> 00:23:57,350 (Eric respira con dificultad) 452 00:23:57,433 --> 00:24:00,183 (Eric se esfuerza) 453 00:24:03,649 --> 00:24:07,400 (Jadeando) Me rindo. 454 00:24:07,483 --> 00:24:09,144 (Música siniestra) 455 00:24:09,227 --> 00:24:10,387 (La cámara emite un pitido) Bueno, te lo puedo decir. 456 00:24:10,470 --> 00:24:11,977 el modo de disparo nocturno en la cámara 457 00:24:12,060 --> 00:24:13,537 Funciona bastante bien. 458 00:24:13,620 --> 00:24:15,097 Y si eres un espectador por primera vez, 459 00:24:15,180 --> 00:24:18,427 esto probablemente se parece a uno de esos espectáculos de caza de fantasmas, 460 00:24:18,510 --> 00:24:19,867 que definitivamente no lo es. 461 00:24:19,950 --> 00:24:24,933 Entonces, vamos a aligerar un poco el estado de ánimo. 462 00:24:29,675 --> 00:24:33,842 (Suena música japonesa discordante) 463 00:24:36,431 --> 00:24:38,014 Eso realmente ayudó. 464 00:24:41,825 --> 00:24:46,492 (El tocadiscos sigue sonando) 465 00:24:46,575 --> 00:24:51,153 Oh, parece un contador Geiger. 466 00:24:54,610 --> 00:24:58,527 (El tocadiscos se detiene abruptamente) 467 00:25:01,650 --> 00:25:03,243 Las baterías deben ser antiguas. 468 00:25:05,198 --> 00:25:08,107 (El contador Geiger cruje con fuerza) 469 00:25:08,190 --> 00:25:09,213 Santa mierda. 470 00:25:13,170 --> 00:25:15,370 Los niveles de radiación se ven bastante bien, en realidad. 471 00:25:19,290 --> 00:25:20,123 Eso es bueno. 472 00:25:23,940 --> 00:25:26,607 (Música siniestra) 473 00:26:03,120 --> 00:26:04,770 Key debe estar aquí en alguna parte. 474 00:26:10,724 --> 00:26:13,099 (Susurros) ¿Qué...? 475 00:26:13,182 --> 00:26:14,255 Euf. 476 00:26:14,338 --> 00:26:18,505 (El contador Geiger cruje con fuerza) 477 00:26:28,770 --> 00:26:30,753 Esto parece una carta de mi papá. 478 00:26:33,217 --> 00:26:36,164 "Yamahura-San, lamento informarle que 479 00:26:36,247 --> 00:26:38,924 "El estado de su sobrina ha empeorado. 480 00:26:39,007 --> 00:26:41,380 "Ella recibió su última carta el día 18. 481 00:26:41,463 --> 00:26:43,934 "Y fue realmente inquietante. 482 00:26:44,017 --> 00:26:46,544 "Ella está demasiado enferma para leer tus morbosas historias, 483 00:26:46,627 --> 00:26:49,274 "o preocuparse por su estado mental. 484 00:26:49,357 --> 00:26:51,614 "Recomiendo usar tu dinero de liquidación del gobierno 485 00:26:51,697 --> 00:26:52,964 "para ayuda profesional. 486 00:26:53,047 --> 00:26:55,087 "Por favor, no vuelva a contactarnos. 487 00:26:55,170 --> 00:26:56,703 Respetuosamente, Fred" 488 00:26:57,667 --> 00:26:59,779 ¿"dinero del acuerdo"? 489 00:26:59,862 --> 00:27:03,279 (El tocadiscos se reinicia) 490 00:27:05,292 --> 00:27:08,709 (La música discordante se detiene) 491 00:27:16,052 --> 00:27:16,885 Euf. 492 00:27:20,832 --> 00:27:23,499 (La tela cruje) 493 00:27:25,740 --> 00:27:28,500 Les juro que no estoy perdiendo la cabeza, muchachos. 494 00:27:31,499 --> 00:27:34,416 (Los insectos chirrían) 495 00:27:47,976 --> 00:27:50,726 (Grifo que brota) 496 00:28:02,077 --> 00:28:04,660 (Eric se ahoga) 497 00:28:10,941 --> 00:28:13,608 (Eric tiene arcadas) 498 00:28:19,174 --> 00:28:21,757 (Eric escupiendo) 499 00:28:26,355 --> 00:28:27,522 ¿Qué carajo? 500 00:28:28,691 --> 00:28:30,276 ¿Qué carajo? 501 00:28:30,359 --> 00:28:32,942 (Eric jadeando) 502 00:28:35,053 --> 00:28:37,908 (Susurrando) Relájate, esto está en tu cabeza. 503 00:28:37,991 --> 00:28:38,824 Detener. 504 00:28:42,448 --> 00:28:46,276 (Música siniestra hinchada) 505 00:28:46,359 --> 00:28:47,706 (La risa del niño hace eco) 506 00:28:47,789 --> 00:28:51,122 (El audio de la cámara falla) 507 00:28:54,053 --> 00:28:57,914 (El audio de la cámara falla) 508 00:28:57,997 --> 00:28:58,997 (El tocadiscos se reinicia) 509 00:28:59,080 --> 00:29:00,247 ¿Qué diablos? 510 00:29:04,330 --> 00:29:05,163 Mierda. 511 00:29:15,823 --> 00:29:16,717 (Eric toca madera) 512 00:29:16,800 --> 00:29:17,633 Hola? 513 00:29:18,630 --> 00:29:19,533 ¿Alguien aquí arriba? 514 00:29:22,466 --> 00:29:26,049 (La cámara de vigilancia zumba) 515 00:29:40,639 --> 00:29:44,055 (La tela cruje) 516 00:29:44,138 --> 00:29:44,971 Extraño. 517 00:29:55,014 --> 00:29:58,097 (Suena el tambor de mano) 518 00:29:59,971 --> 00:30:01,184 "Estimado Sr. Yamahura, 519 00:30:01,267 --> 00:30:02,804 "Adjunto se encuentra el video realizado 520 00:30:02,887 --> 00:30:04,454 "durante nuestra entrevista en persona. 521 00:30:04,537 --> 00:30:07,844 "Lamentablemente, la BBC No incluiré tu historia. 522 00:30:07,927 --> 00:30:10,574 "en la próxima Hiroshima: Especial 25 años después. 523 00:30:10,657 --> 00:30:13,064 "En este momento, nuestros productores siente que la inclusión 524 00:30:13,147 --> 00:30:14,714 "de testimonio que describe fenómenos 525 00:30:14,797 --> 00:30:16,364 "más allá del alcance de la comprensión natural 526 00:30:16,447 --> 00:30:19,064 "Es mejor dejarlo para otro programa. 527 00:30:19,147 --> 00:30:20,407 "Atentamente, Margaret Miller, 528 00:30:20,490 --> 00:30:22,240 Subdirector de programación." 529 00:30:31,423 --> 00:30:34,756 (El audio de la cámara falla) 530 00:30:41,780 --> 00:30:44,947 (La claqueta se agrieta) 531 00:30:53,105 --> 00:30:54,457 - [Periodista] Me gustaría que vuelvas a visitar la mañana 532 00:30:54,540 --> 00:30:57,517 del 6 de agosto de 1945. 533 00:30:57,600 --> 00:30:58,450 ¿Cuántos años tenías? 534 00:31:00,420 --> 00:31:03,843 - Yo era un estudiante de sexto grado, 11 años. 535 00:31:04,756 --> 00:31:06,656 El día del ataque era mi cumpleaños. 536 00:31:08,370 --> 00:31:11,150 - [Periodista] ¿Y cómo? ¿Ese día empezó para ti? 537 00:31:11,233 --> 00:31:12,903 - Cuando me desperté esa mañana, 538 00:31:13,950 --> 00:31:15,940 mi padre ya se había ido a trabajar 539 00:31:16,959 --> 00:31:19,147 en la sede de radiocomunicaciones, 540 00:31:19,230 --> 00:31:20,973 tal vez a tres millas de distancia. 541 00:31:22,130 --> 00:31:24,753 Ese mismo día, más temprano, escuché la sirena de aire. 542 00:31:25,920 --> 00:31:29,047 Y cuando se dio el visto bueno, 543 00:31:29,130 --> 00:31:32,377 mi madre insistió en que yo necesito quedarme en la casa 544 00:31:32,460 --> 00:31:34,057 para que pueda ir a buscar arroz, 545 00:31:34,140 --> 00:31:36,003 huevos y frijoles, etc. 546 00:31:36,943 --> 00:31:38,917 Estaba enojado en ese momento porque 547 00:31:39,000 --> 00:31:42,127 no quería quedarme en la casa en mi cumpleaños. 548 00:31:42,210 --> 00:31:46,087 Pero ese día mi madre me dio una charla. 549 00:31:46,170 --> 00:31:47,137 Ella dice, 550 00:31:47,220 --> 00:31:50,317 necesito quedarme en el casa con mi hermano pequeño 551 00:31:50,400 --> 00:31:51,757 y trabajar en las piezas de radio 552 00:31:51,840 --> 00:31:53,646 que mi padre dejó sobre la mesa. 553 00:31:53,729 --> 00:31:55,117 (Música etérea dramática) 554 00:31:55,200 --> 00:31:56,137 Ya ves, 555 00:31:56,220 --> 00:31:59,177 esos días Japón estaba perdiendo la guerra 556 00:32:00,365 --> 00:32:04,487 y el gobierno estaba utilizando a todas las personas sanas 557 00:32:04,570 --> 00:32:06,153 para ayudar al ejército, 558 00:32:08,605 --> 00:32:10,105 incluso los niños. 559 00:32:11,160 --> 00:32:16,160 ¿Te imaginas, 11 años? ¿Radio de edificio antiguo para el ejército? 560 00:32:17,580 --> 00:32:20,830 Pero lo aprendí, para ayudar a mi padre. 561 00:32:21,840 --> 00:32:23,590 y para mostrar lealtad a nuestro emperador. 562 00:32:25,329 --> 00:32:26,617 (El audio de la cámara falla) 563 00:32:26,700 --> 00:32:28,400 - [Periodista] ¿Qué hora fue eso? 564 00:32:29,730 --> 00:32:33,273 - Mi madre se fue para ciudad justo después de las 8 en punto. 565 00:32:34,620 --> 00:32:38,347 Le di a mi hermano pasteles de arroz, un poco de mochi. 566 00:32:38,430 --> 00:32:41,740 y terminé el suyo juguete, entonces reproduce la canción 567 00:32:42,780 --> 00:32:45,130 mientras el estaba mirando afuera de la ventana, ahí. 568 00:32:47,365 --> 00:32:52,365 Y luego me siento con Mi primera pieza de radio para reparar. 569 00:32:53,370 --> 00:32:58,327 Y en ese momento vi un destello blanco azulado. 570 00:32:58,410 --> 00:32:59,947 por toda la ventana. 571 00:33:00,030 --> 00:33:02,827 Era tan brillante que me tapé los ojos. 572 00:33:02,910 --> 00:33:07,233 Y pude ver cada hueso y vasos sanguíneos debajo de la piel. 573 00:33:10,590 --> 00:33:14,013 Lo siguiente que sé es que estoy volando hacia el techo. 574 00:33:15,030 --> 00:33:17,403 Simplemente flotando en el aire, 575 00:33:18,330 --> 00:33:23,103 a medida que el calor pasa Yo, como la puerta de un horno abriéndose. 576 00:33:24,360 --> 00:33:27,427 Se sentía como de otro mundo, 577 00:33:27,510 --> 00:33:30,423 se mueve a través de mis entrañas. 578 00:33:33,240 --> 00:33:37,420 Cuando recuperé mi conciencia, abrí los ojos 579 00:33:38,319 --> 00:33:40,419 y estaba tan oscuro que pensé que era de noche. 580 00:33:41,428 --> 00:33:42,670 Me levanto. 581 00:33:42,753 --> 00:33:44,257 (El búho ulula) 582 00:33:44,340 --> 00:33:47,077 Y todos los muebles están dispersos. 583 00:33:47,160 --> 00:33:49,160 Y entonces empiezo a buscar a mi hermano. 584 00:33:50,310 --> 00:33:55,310 Subo, maderas rotas, Recoger, agarrar cosas. 585 00:33:55,470 --> 00:33:56,303 Pero no hermano. 586 00:33:57,150 --> 00:33:58,747 Grito su nombre. 587 00:33:58,830 --> 00:33:59,663 Nada. 588 00:34:00,780 --> 00:34:01,773 Y luego miro hacia arriba. 589 00:34:02,640 --> 00:34:05,643 Vi una esquina del tejado totalmente destrozada. 590 00:34:07,230 --> 00:34:12,230 A través de la abertura vi el orbe brillante. 591 00:34:13,140 --> 00:34:15,097 Los fuegos en el cielo. 592 00:34:15,180 --> 00:34:20,137 Nubes negras que se arremolinaban cada vez más alto. 593 00:34:20,220 --> 00:34:23,081 Hay relámpagos dentro de las nubes. 594 00:34:23,164 --> 00:34:27,967 Ah, y lo loco, los pájaros. 595 00:34:28,050 --> 00:34:30,517 empieza a caer del cielo. 596 00:34:30,600 --> 00:34:33,976 Solo gorriones, miles y miles de ellos. 597 00:34:34,059 --> 00:34:37,927 Simplemente cayendo, cayendo del cielo. 598 00:34:38,010 --> 00:34:40,983 - [Periodista] Y, eh, ¿qué? ¿pensaste que había pasado? 599 00:34:44,730 --> 00:34:46,987 - Pensé que ya estaba muerto. 600 00:34:47,070 --> 00:34:49,837 Pienso en lo que mi padre Me habló de los americanos. 601 00:34:49,920 --> 00:34:52,687 Dijo que tal vez, ya sabes, tal vez encuentren otra manera 602 00:34:52,770 --> 00:34:53,703 para atacarnos. 603 00:34:54,630 --> 00:34:55,863 Una especie de nueva bomba. 604 00:34:57,220 --> 00:34:59,977 Y entonces, ese es el momento escuché un sonido apagado 605 00:35:00,060 --> 00:35:01,053 procedente de los escombros. 606 00:35:01,980 --> 00:35:04,717 Sigo el sonido y finalmente veo 607 00:35:04,800 --> 00:35:06,300 la parte superior del animal de juguete. 608 00:35:07,350 --> 00:35:10,533 La manita de mi hermano sosteniéndola. 609 00:35:11,730 --> 00:35:13,910 Me arrastro hacia él y, levantando los escombros, 610 00:35:18,596 --> 00:35:21,929 (llanto infantil distante) 611 00:35:25,928 --> 00:35:26,678 shh 612 00:35:26,761 --> 00:35:28,440 (música dramática espeluznante) 613 00:35:28,523 --> 00:35:31,186 (Caja de música sonando) - ¡Jesucristo! 614 00:35:31,269 --> 00:35:33,852 (Eric jadeando) 615 00:35:35,100 --> 00:35:35,933 Hola? 616 00:35:39,780 --> 00:35:40,613 ¿Quién eres? 617 00:35:46,922 --> 00:35:47,755 ¡Dios mío! 618 00:35:50,940 --> 00:35:53,643 Vamos, chico, mira, estoy Llamaré a tus padres, ¿vale? 619 00:35:54,551 --> 00:35:55,301 (El audio de la cámara falla) 620 00:35:55,384 --> 00:35:57,084 Esto no te pertenece, ¿vale? 621 00:35:58,571 --> 00:36:00,488 No te pertenece. 622 00:36:02,460 --> 00:36:03,877 ¿Quieres un poco de agua? 623 00:36:03,960 --> 00:36:04,793 ¿Agua? 624 00:36:07,470 --> 00:36:08,557 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 625 00:36:08,640 --> 00:36:10,190 ¿Tienes una llave o algo así? 626 00:36:11,168 --> 00:36:14,033 (El niño imita la explosión) 627 00:36:14,116 --> 00:36:15,006 ¿Eh? 628 00:36:15,089 --> 00:36:16,089 ¿Cómo lo hiciste? 629 00:36:18,490 --> 00:36:19,507 Bien, es hora de volver a casa. 630 00:36:19,590 --> 00:36:20,483 ¿Hogar? Hogar. 631 00:36:24,288 --> 00:36:27,862 (La caja de música se desacelera) 632 00:36:27,945 --> 00:36:28,778 ¡A casa! 633 00:36:29,696 --> 00:36:30,984 ¡Hogar! 634 00:36:31,067 --> 00:36:33,691 (El contador Geiger crepita) 635 00:36:33,774 --> 00:36:37,107 (El audio de la cámara falla) 636 00:36:39,720 --> 00:36:42,033 Escucha, pequeño, lo siento, ¿de acuerdo? 637 00:36:44,430 --> 00:36:48,937 Aquí está el trato, puedes tener tanta agua como quieras 638 00:36:49,020 --> 00:36:51,933 pero voy a necesitar que me devuelvan esa llave, ¿vale? 639 00:36:56,010 --> 00:36:57,507 ¿Niño? 640 00:36:57,590 --> 00:37:02,590 (Cámara de vigilancia tarareos) (Suena la caja de música) 641 00:37:06,769 --> 00:37:08,827 (Música tensa y siniestra) 642 00:37:08,910 --> 00:37:11,437 Oye, nori, este Eric. 643 00:37:11,520 --> 00:37:13,717 ¿Eric Kage? Mmm. (Se ríe nerviosamente) 644 00:37:13,800 --> 00:37:16,897 estoy aquí en la casa y todo está bien. 645 00:37:16,980 --> 00:37:19,593 Um, al menos, creo que lo es, 646 00:37:20,550 --> 00:37:23,557 pero, uh, algunas cosas extrañas han estado sucediendo aquí 647 00:37:23,640 --> 00:37:24,828 y me preguntaba si tal vez, um... 648 00:37:24,911 --> 00:37:28,244 (Las luces hacen clic y zumban) 649 00:37:29,580 --> 00:37:30,427 Estoy bastante seguro de que vi 650 00:37:30,510 --> 00:37:33,247 algo se arrastró debajo de la casa antes. 651 00:37:33,330 --> 00:37:36,607 Y justo ahora yo, yo, atrapé a Yoshio arriba 652 00:37:36,690 --> 00:37:38,190 y estaba cubierto por una sábana. 653 00:37:39,510 --> 00:37:42,337 Estoy bastante seguro de que ese niño tiene algunos problemas mentales. 654 00:37:42,420 --> 00:37:44,230 Tal vez esté bien, no lo sé, yo sólo... 655 00:37:44,313 --> 00:37:45,307 (la lámpara crepita y burbujea) 656 00:37:45,390 --> 00:37:46,229 Está bien, eh, 657 00:37:46,312 --> 00:37:47,797 (la lámpara crepita) 658 00:37:47,880 --> 00:37:49,687 Pensé que tal vez podrías Ven más tarde, ¿sabes? 659 00:37:49,770 --> 00:37:53,081 Podríamos, um, podríamos ¿ver una película o algo así? 660 00:37:53,164 --> 00:37:54,457 (La lámpara crepita) 661 00:37:54,540 --> 00:37:55,807 Oye, tal vez podrías traer algunas velas. 662 00:37:55,890 --> 00:37:58,840 porque algo raro es Continuando con el poder ahora también. 663 00:38:01,290 --> 00:38:03,067 Quiero decir, si no puedes, está bien, lo entiendo, 664 00:38:03,150 --> 00:38:05,497 pero si pudieras simplemente llámame, eso sería, 665 00:38:05,580 --> 00:38:06,702 eso sería genial. 666 00:38:06,785 --> 00:38:07,727 (La lámpara crepita) (La electricidad zumba) 667 00:38:07,810 --> 00:38:08,763 Vale, adiós. 668 00:38:16,989 --> 00:38:19,739 (La bombilla explota) ¡Joder! 669 00:38:46,542 --> 00:38:51,542 (El contador Geiger crepita) (Las tablas del piso crujen) 670 00:38:53,044 --> 00:38:54,877 ¿Qué carajo es eso? 671 00:39:01,110 --> 00:39:04,693 (La cámara de vigilancia zumba) 672 00:39:10,280 --> 00:39:12,863 (Eric jadeando) 673 00:39:30,091 --> 00:39:31,383 ¡Mierda! 674 00:39:32,310 --> 00:39:35,638 vamos a intentarlo 675 00:39:35,721 --> 00:39:36,471 esto. 676 00:39:36,554 --> 00:39:41,554 (El rastreador ruge) (Música dramática siniestra) 677 00:39:45,045 --> 00:39:45,795 (La cámara reproduce tonos electrónicos) 678 00:39:45,878 --> 00:39:48,333 "Tarjeta multimedia no compatible", ¿hablas en serio? 679 00:39:52,470 --> 00:39:53,303 Ah, vamos. 680 00:39:54,846 --> 00:39:57,846 (Suena el teléfono) 681 00:40:08,550 --> 00:40:09,693 Moshi moshi? 682 00:40:11,083 --> 00:40:13,563 - [Nori] Tu japonés Necesita más trabajo, Eric. 683 00:40:16,170 --> 00:40:17,107 -¿Nori? (El audio de la cámara falla) 684 00:40:17,190 --> 00:40:19,327 - [Nori] Quería ver cómo estás. 685 00:40:19,410 --> 00:40:22,027 ¿Estás bien? 686 00:40:22,110 --> 00:40:23,643 - No, no lo estoy haciendo muy bien. 687 00:40:24,480 --> 00:40:26,764 - [Nori] ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 688 00:40:26,847 --> 00:40:30,990 - Como dije, estoy viendo cosas, debajo de la casa, 689 00:40:31,073 --> 00:40:32,973 y ahora estoy escuchando cosas. 690 00:40:34,798 --> 00:40:35,917 Y sé que no tiene ningún sentido, 691 00:40:36,000 --> 00:40:37,687 Quiero decir, tal vez yo también muchas de mis pastillas, no lo sé, 692 00:40:37,770 --> 00:40:40,597 pero estoy un poco como, enloqueciendo por aquí. 693 00:40:40,680 --> 00:40:43,773 - [Nori] ¿Qué viste ahí abajo, Eric? 694 00:40:44,700 --> 00:40:46,653 - Parecía un animal. 695 00:40:47,910 --> 00:40:50,887 No sé, parecía más humano. 696 00:40:50,970 --> 00:40:52,717 Estoy tratando de revisar el metraje en mi cámara 697 00:40:52,800 --> 00:40:54,950 pero estoy teniendo problemas con eso, por supuesto. 698 00:40:55,800 --> 00:40:57,247 - [Nori] Necesitas calmarte. 699 00:40:57,330 --> 00:40:58,473 - Sí, lo estoy intentando. 700 00:40:59,634 --> 00:41:01,467 - [Nori] ¿Estás a salvo? 701 00:41:02,400 --> 00:41:04,400 - Eso creo, no lo sé. 702 00:41:04,483 --> 00:41:06,787 Acabo de pillar a Yoshio arriba pasando el rato. 703 00:41:06,870 --> 00:41:07,777 como si fuera dueño del lugar. 704 00:41:07,860 --> 00:41:09,513 Ese niño es raro, ¿vale? 705 00:41:10,349 --> 00:41:11,182 Lo lamento. 706 00:41:12,722 --> 00:41:13,567 Entonces comencé a ver esta cinta. 707 00:41:13,650 --> 00:41:16,083 de mi tío hablando de la bomba atómica. 708 00:41:17,970 --> 00:41:20,557 Sólo tengo este sentimiento de que una mierda bastante jodida 709 00:41:20,640 --> 00:41:21,854 sucedió aquí. 710 00:41:21,937 --> 00:41:22,687 (El audio de la cámara falla) 711 00:41:22,770 --> 00:41:24,333 - [Nori] Suenas con desfase horario, Eric. 712 00:41:25,412 --> 00:41:27,413 (El audio de la cámara falla) Quizás incluso deshidratado. 713 00:41:27,496 --> 00:41:28,683 - (Exhala) Sí. 714 00:41:29,640 --> 00:41:30,990 Las cosas están un poco borrosas. 715 00:41:32,430 --> 00:41:35,557 Tener algunos problemas para concentrarse. 716 00:41:35,640 --> 00:41:38,190 - [Nori] Esos pueden ser efectos secundarios del ativan. 717 00:41:41,160 --> 00:41:42,237 - ¿Cómo supiste que tomo-? 718 00:41:42,320 --> 00:41:43,594 - [nori] Ya voy. 719 00:41:43,677 --> 00:41:45,243 Estoy a una hora de distancia. 720 00:41:46,217 --> 00:41:46,967 (El audio de la cámara falla) 721 00:41:47,050 --> 00:41:49,550 (Retroalimentación espeluznante) 722 00:41:53,850 --> 00:41:55,173 - Sí, um. 723 00:41:56,670 --> 00:41:57,757 Sí, está bien, está bien. 724 00:41:57,840 --> 00:42:00,247 ¿Puedes traer una linterna? 725 00:42:00,330 --> 00:42:03,037 ¿Y tal vez algunas velas o algo así? 726 00:42:03,120 --> 00:42:04,806 - [Nori] Deberías acostarte. 727 00:42:04,889 --> 00:42:05,639 (La cámara de vigilancia zumba) 728 00:42:05,722 --> 00:42:07,007 Intenta descansar un poco. 729 00:42:07,090 --> 00:42:10,717 - Sí, está bien, pero escucha, Sé que esto suena loco, 730 00:42:10,800 --> 00:42:13,773 pero algo sobre esto La casa se siente muy, muy mal. 731 00:42:15,648 --> 00:42:18,640 (La cámara de vigilancia zumba) 732 00:42:18,723 --> 00:42:19,323 ¿Nori? 733 00:42:23,880 --> 00:42:27,353 ¿Nori? (La llamada telefónica se desconecta) 734 00:42:28,400 --> 00:42:29,150 (La cámara reproduce tonos electrónicos) 735 00:42:29,233 --> 00:42:31,957 Actualización, muchachos, la cámara sufrió un gran vuelco. 736 00:42:32,040 --> 00:42:34,207 así que no puedo revisar ninguna de las imágenes, 737 00:42:34,290 --> 00:42:36,097 No sé si es un problema con los medios 738 00:42:36,180 --> 00:42:39,637 o tal vez la humedad, pero necesito revisar 739 00:42:39,720 --> 00:42:41,465 lo que grabé, entonces- 740 00:42:41,548 --> 00:42:44,715 (teléfono celular pitando) 741 00:42:46,147 --> 00:42:48,337 - [Nori] Kage-San, es nori. 742 00:42:48,420 --> 00:42:50,670 Oye, suena como tú Vi un fantasma (risas). 743 00:42:51,930 --> 00:42:54,217 Lamento lo de tu vecinita. 744 00:42:54,300 --> 00:42:56,527 Aunque parecía bastante inofensivo. 745 00:42:56,610 --> 00:43:00,607 Llámame de nuevo, o mejor todavía, uh, déjame llamarte 746 00:43:00,690 --> 00:43:02,917 en unos cuantos y podemos hablar de cosas. 747 00:43:03,000 --> 00:43:03,824 Adiós. 748 00:43:03,907 --> 00:43:08,377 - ¿Qué? 749 00:43:08,460 --> 00:43:09,757 De todos modos, hay una batería nueva en la luz. 750 00:43:09,840 --> 00:43:11,557 y tenemos una nueva tarjeta en la cámara. 751 00:43:11,640 --> 00:43:13,867 Así que ahora todo parece volver a la normalidad. 752 00:43:13,950 --> 00:43:16,177 Ese es el primer strike para el Blackbird Mini. 753 00:43:16,260 --> 00:43:18,010 Esperemos que no vuelva a suceder. 754 00:43:51,065 --> 00:43:52,419 (La cámara reproduce tonos electrónicos) 755 00:43:52,502 --> 00:43:55,169 (Música siniestra) 756 00:43:58,112 --> 00:44:03,112 (Búho ulula) (Ranas croando) 757 00:44:29,993 --> 00:44:33,243 (Música tranquila y siniestra) 758 00:44:39,470 --> 00:44:42,387 (Las sábanas crujen) 759 00:44:58,021 --> 00:45:00,938 (Libros traqueteando) 760 00:45:45,616 --> 00:45:47,283 ¿Me estás mirando? 761 00:45:49,740 --> 00:45:52,490 (Música siniestra) 762 00:45:55,523 --> 00:45:58,273 (Voz quejida) 763 00:46:28,297 --> 00:46:31,464 (El micrófono vibra) 764 00:46:37,998 --> 00:46:41,165 (Suena el despertador) 765 00:46:48,142 --> 00:46:51,392 (Las tablas del piso crujen) 766 00:46:52,255 --> 00:46:55,005 (Las ranas croan) 767 00:47:09,263 --> 00:47:10,667 ¿Nori? 768 00:47:10,750 --> 00:47:12,923 - (Imitando fantasma) ¡Ooh, yoshio! 769 00:47:13,006 --> 00:47:15,217 - [Eric] Está bien, sí, eres muy gracioso. 770 00:47:15,300 --> 00:47:17,077 No soy tan paranoico como crees. 771 00:47:17,160 --> 00:47:18,637 ¿Está bien? (Se ríe nerviosamente) 772 00:47:18,720 --> 00:47:20,720 Aunque te queda muy bien. 773 00:47:23,520 --> 00:47:24,363 Bueno. 774 00:47:25,380 --> 00:47:27,369 Vamos, quítate esa cosa. 775 00:47:27,452 --> 00:47:29,020 - (Imitando fantasma) Woo- 776 00:47:29,103 --> 00:47:30,240 (el piso hace ruido) ¡Ooh! 777 00:47:30,323 --> 00:47:31,423 - [Eric] ¿Ya terminaste? 778 00:47:35,730 --> 00:47:37,294 ¿Estás bien? 779 00:47:37,377 --> 00:47:40,447 (Eric jadea) 780 00:47:40,530 --> 00:47:43,197 (El niño se ríe) 781 00:47:47,645 --> 00:47:51,395 (La madera cruje y silba) 782 00:48:01,611 --> 00:48:04,778 (Zumbido electrónico) 783 00:48:09,358 --> 00:48:11,363 (El reproductor de video comienza a reproducirse) 784 00:48:11,446 --> 00:48:14,583 - Cuando encontré a mi hermano, no tenía cara. 785 00:48:15,884 --> 00:48:20,140 Se pierde un ojo, líquido negro. huyendo de sus cuencas. 786 00:48:21,002 --> 00:48:23,590 Se quemó y ennegreció. 787 00:48:23,673 --> 00:48:25,713 Sólo un agujero rojo para su boca. 788 00:48:27,510 --> 00:48:31,767 Le digo, "oye, yoshio, ¡Tu hermano está aquí!" 789 00:48:32,607 --> 00:48:36,807 Y hace un pequeño grito, dice: "agua". 790 00:48:37,800 --> 00:48:40,503 fui a buscar agua balde y se lo di. 791 00:48:41,940 --> 00:48:45,573 Pero empezó a ahogarse, a vomitar. 792 00:48:47,700 --> 00:48:52,143 Cuando se detiene, yo no estaba seguro si estaba respirando. 793 00:48:53,940 --> 00:48:56,283 No estaba seguro si estaba vivo o muerto. 794 00:48:58,080 --> 00:49:01,803 Entonces lo envolví en su manta con sus juguetes, 795 00:49:03,930 --> 00:49:05,643 y él está acostado allí. 796 00:49:09,510 --> 00:49:11,153 - [Periodista] ¿Qué más hiciste? 797 00:49:12,000 --> 00:49:15,967 necesito ver que sucedió, así que salí. 798 00:49:16,050 --> 00:49:20,317 Y en seguida hubo un fuego en el cielo. 799 00:49:20,400 --> 00:49:23,553 Todo el humo siendo absorbido arriba en la nube en forma de hongo. 800 00:49:24,780 --> 00:49:26,883 Y había un sabor metálico en el aire. 801 00:49:27,750 --> 00:49:30,023 Todo a mi alrededor está ardiendo. 802 00:49:30,106 --> 00:49:31,533 (Música dramática etérea) 803 00:49:31,616 --> 00:49:33,366 Y fue entonces cuando la tristeza me golpeó. 804 00:49:34,320 --> 00:49:38,373 Creo que mi madre y mi padre se han ido. 805 00:49:39,600 --> 00:49:41,463 ¿Cómo puede alguien sobrevivir a esto? 806 00:49:43,650 --> 00:49:47,823 En ese momento escucho desmayarse Sonido proveniente del bosque. 807 00:49:49,050 --> 00:49:53,607 Al principio pensé que era un enjambre de insectos zumbando, 808 00:49:53,690 --> 00:49:57,693 pero luego a medida que se acerca Sonaba más humano. 809 00:49:58,650 --> 00:50:02,493 algo esta viniendo hacia mí y entonces lo veo. 810 00:50:03,840 --> 00:50:05,463 Una procesión fantasmal. 811 00:50:06,930 --> 00:50:10,923 Digo "fantasmal" porque No parecían seres humanos. 812 00:50:11,910 --> 00:50:16,910 Tenían todo el pelo erizado arriba, todos se ennegrecieron, se derritieron, 813 00:50:17,310 --> 00:50:19,833 sus pieles colgando de sus huesos. 814 00:50:20,910 --> 00:50:24,937 No estaba seguro si lo estaba mirándolos de frente 815 00:50:25,020 --> 00:50:26,193 o desde atrás. 816 00:50:27,360 --> 00:50:32,360 Esta persona, yo no saber si ese era hombre o mujer, 817 00:50:35,130 --> 00:50:40,130 pero esa persona estaba caminando sólo en los huesos de las piernas, sin pies. 818 00:50:40,620 --> 00:50:45,140 En brazos hay un bebé colgando. 819 00:50:45,223 --> 00:50:47,917 El sonido que hacen peor que gritar. 820 00:50:50,220 --> 00:50:51,970 - [Periodista] ¿Puedes describirlo? 821 00:50:53,719 --> 00:50:55,520 - Fue un silbido, un chillido, 822 00:50:57,720 --> 00:50:59,973 como el aire que se escapa de los globos. 823 00:51:01,560 --> 00:51:06,560 Y en ese momento vi un pequeño mujer con un vestido hecho jirones. 824 00:51:07,800 --> 00:51:09,303 Ella se tambalea hacia adelante. 825 00:51:10,290 --> 00:51:14,103 No la reconocí, excepto por una cosa. 826 00:51:15,480 --> 00:51:20,480 Tenía un Sensu ardiendo, derretido y pegado en una mano, 827 00:51:22,646 --> 00:51:27,453 Y entonces supe que ésta era mi madre. 828 00:51:29,520 --> 00:51:30,843 Grité. 829 00:51:33,120 --> 00:51:35,917 Grité y ella se detuvo. 830 00:51:36,000 --> 00:51:40,747 Aturdida, ella está mirando por ahí, con las gafas rotas, 831 00:51:40,830 --> 00:51:43,057 sus ojos se nublaron de blanco. 832 00:51:43,140 --> 00:51:45,547 Avancé y hablo. 833 00:51:45,630 --> 00:51:47,073 Ella me agarró del brazo. 834 00:51:49,800 --> 00:51:54,063 Aunque yo estaba aterrorizado por su apariencia, 835 00:51:55,320 --> 00:51:57,363 Sé que necesito que mamá entre. 836 00:51:57,446 --> 00:52:00,697 Escucho el silbido de los demás. 837 00:52:00,780 --> 00:52:04,323 Están barajando más rápido y más rápido hacia nosotros. 838 00:52:05,765 --> 00:52:09,617 Ay, la locura que nunca olvido, 839 00:52:10,950 --> 00:52:15,950 sus cuerpos lo quemaron tanto hizo que sus brazos se arrugaran 840 00:52:17,370 --> 00:52:21,003 hasta el pecho como una especie de caimán. 841 00:52:23,040 --> 00:52:26,457 Y los escucho decir, "Agua, agua, por favor". 842 00:52:27,330 --> 00:52:28,683 Están pidiendo agua. 843 00:52:30,000 --> 00:52:31,597 - [Periodista] ¿Quiénes eran estas personas? 844 00:52:31,680 --> 00:52:33,246 ¿Los conocías? 845 00:52:33,329 --> 00:52:35,162 - Aldeanos, vecinos. 846 00:52:36,390 --> 00:52:39,233 Algunos de ellos tan desesperados, 847 00:52:39,316 --> 00:52:43,354 ellos beben la soja de Urnas rotas como animales. 848 00:52:43,437 --> 00:52:46,451 Pero sé que necesito ayudar a mi madre por dentro. 849 00:52:46,534 --> 00:52:47,437 (Fallas en el audio del metraje) 850 00:52:47,520 --> 00:52:52,520 Mi madre se desplomó en el piso y ella dice la primera palabra 851 00:52:53,700 --> 00:52:58,233 desde que la conocí, ella es Preguntando por mi hermano, yoshio. 852 00:52:59,280 --> 00:53:03,400 No sabía que hacer, entonces fui a agarrar a mi hermano 853 00:53:04,410 --> 00:53:08,287 y dije: "¡madre! ¡Yoshio está aquí!" 854 00:53:08,370 --> 00:53:12,190 Entonces puse a mi hermano en su pecho. 855 00:53:13,590 --> 00:53:16,563 y ella lo rodeó con sus brazos. 856 00:53:18,540 --> 00:53:23,540 No sabía si estaba vivo o muerto. 857 00:53:23,942 --> 00:53:28,942 Pero los dejé estar juntos. 858 00:53:29,450 --> 00:53:32,259 Y luego escucho los golpes. 859 00:53:32,342 --> 00:53:34,560 (Fallas en el audio del metraje) 860 00:53:34,643 --> 00:53:38,953 "Agua, agua, por favor." 861 00:53:39,036 --> 00:53:44,036 Oh, lo sé, si los dejo adentro, no queda nada 862 00:53:46,843 --> 00:53:50,223 para mi hermano, para mi madre y para mí. 863 00:53:51,690 --> 00:53:52,833 Así que los dejé fuera. 864 00:53:54,839 --> 00:53:56,943 - [Periodista] (Aclarándose la garganta) Ya veo. 865 00:53:58,770 --> 00:54:00,070 ¿Y cómo los detuviste? 866 00:54:02,130 --> 00:54:03,380 - No hablo de cómo. 867 00:54:06,543 --> 00:54:08,197 - [Periodista] ¿Estás seguro? 868 00:54:08,280 --> 00:54:09,933 Tu historia es muy convincente. 869 00:54:12,690 --> 00:54:17,253 Intentaron entrar pero protejo a mi familia. 870 00:54:21,720 --> 00:54:24,618 - [Periodista] Podría dices, eh, ¿un poco más? 871 00:54:24,701 --> 00:54:27,201 (Mosca zumbando) 872 00:54:30,058 --> 00:54:33,808 - te diré algo Nunca digo antes. 873 00:54:35,610 --> 00:54:39,063 Cuando llega el viento, también lo hace la fuerte lluvia. 874 00:54:41,220 --> 00:54:44,763 Todos tratando de atrapar agua con la boca abierta. 875 00:54:46,650 --> 00:54:49,413 Es radiactivo, pero ellos no lo sabían. 876 00:54:50,576 --> 00:54:52,376 Sólo intentan aliviar las quemaduras. 877 00:54:53,820 --> 00:54:58,173 Pero esta lluvia, una lluvia intensa y negra. 878 00:54:59,250 --> 00:55:02,047 Fluye debajo de la casa. 879 00:55:02,130 --> 00:55:03,603 Hace grandes charcos. 880 00:55:04,800 --> 00:55:09,217 Y esa gente, ellos arrastrarse debajo del suelo 881 00:55:09,300 --> 00:55:10,893 para que puedan beber el agua. 882 00:55:13,764 --> 00:55:18,764 los escucho, abajo allí, retorciéndose en el barro. 883 00:55:21,570 --> 00:55:23,977 - [Periodista] ¿Y qué? le pasó a esa gente 884 00:55:24,060 --> 00:55:24,993 debajo de la casa? 885 00:55:26,448 --> 00:55:30,293 - Eventualmente se ahogan en unos cuantos centímetros de agua. 886 00:55:31,620 --> 00:55:35,947 - [Periodista] Ese recuerdo, Debe ser increíblemente difícil. 887 00:55:36,030 --> 00:55:38,594 ¿Has conseguido dejarlo atrás? 888 00:55:38,677 --> 00:55:39,777 - "Está detrás de ti". 889 00:55:42,060 --> 00:55:43,660 - [Periodista] Como en "seguir adelante". 890 00:55:46,740 --> 00:55:48,340 - Está detrás de ti ahora. 891 00:55:48,423 --> 00:55:50,325 (Música dramática siniestra) 892 00:55:50,408 --> 00:55:54,241 (Fallas en el audio de vigilancia) 893 00:55:56,283 --> 00:55:58,717 (Fallas en el audio del metraje) 894 00:55:58,800 --> 00:56:00,127 - [Periodista] ¿Señor? 895 00:56:00,210 --> 00:56:01,827 ¿Quieres que te dejemos? 896 00:56:04,133 --> 00:56:06,883 (Cristal tintineando) 897 00:56:07,749 --> 00:56:09,165 - Todavía no. 898 00:56:09,248 --> 00:56:12,347 (El audio del metraje falla y se distorsiona) 899 00:56:12,430 --> 00:56:16,362 Después de cerrar la casa, Voy al salón. 900 00:56:16,445 --> 00:56:18,344 Madre, hermano se han ido. 901 00:56:18,427 --> 00:56:19,867 Eso es imposible. 902 00:56:19,950 --> 00:56:22,130 ¿Cómo se mueven? 903 00:56:22,213 --> 00:56:24,517 Y luego escucho el sonido venir 904 00:56:24,600 --> 00:56:27,727 desde el dormitorio de la madre, arriba. 905 00:56:27,810 --> 00:56:31,743 Mientras subo la encuentro Vidrios rotos en las escaleras. 906 00:56:32,730 --> 00:56:37,730 En el interior, la forma de la madre, sentado en una mecedora, 907 00:56:38,880 --> 00:56:43,627 De espaldas, mi hermano. El brazo de Yoshio colgando. 908 00:56:43,710 --> 00:56:47,613 De alguna manera, ella lo llevó a donde ella lo cuidó cuando era un bebé. 909 00:56:48,660 --> 00:56:53,627 Todo lo que oigo es respirar, silla balanceándose lentamente. 910 00:56:55,200 --> 00:56:59,253 Me cuesta ver a mi madre rostro, con la cabeza gacha, 911 00:57:00,271 --> 00:57:04,894 sus pelos la cubren ojos, así que me arrodillo cerca de ella, 912 00:57:04,977 --> 00:57:08,967 y yo digo: "madre, ¿qué puedo hacer?" 913 00:57:10,110 --> 00:57:13,923 Ella escucha esto, levanta la cabeza, 914 00:57:15,422 --> 00:57:16,434 y ella dice- 915 00:57:16,517 --> 00:57:21,517 (música dramática espeluznante) (Fallas en el audio del metraje) 916 00:57:23,567 --> 00:57:27,517 De alguna manera, ella sabe a un nivel muy profundo que 917 00:57:27,600 --> 00:57:31,417 su marido asesinado, la belleza desaparecida. 918 00:57:31,500 --> 00:57:33,663 Su tiempo con el bebé casi termina. 919 00:57:34,590 --> 00:57:38,853 Por dentro, siente rabia y tristeza. 920 00:57:40,491 --> 00:57:43,987 De repente, ella empezó a alcanzarme. 921 00:57:44,070 --> 00:57:47,163 Ella me está agarrando del pelo, de mi cuello. 922 00:57:48,120 --> 00:57:50,403 Sus brazos van, van por todas partes, 923 00:57:51,810 --> 00:57:54,693 Sensu soldado y pegado en una mano, 924 00:57:55,590 --> 00:57:58,173 Creo que las quemaduras provocan espasmos en los músculos. 925 00:57:59,430 --> 00:58:03,547 Intento calmarla y Le estoy rogando: "¡madre! 926 00:58:03,630 --> 00:58:05,107 ¡Por favor para! 927 00:58:05,190 --> 00:58:06,727 Por favor, madre." 928 00:58:06,810 --> 00:58:09,247 Pero ella se levanta y trata de caminar. 929 00:58:09,330 --> 00:58:13,597 y ahora tengo miedo de que ella Voy a caer y lastimar a Yoshio. 930 00:58:13,680 --> 00:58:18,547 Así que levanté a Yoshio de ella y lo puso en la cama. 931 00:58:18,630 --> 00:58:23,630 Y ella está muy enojada, entonces la envuelvo con la manta 932 00:58:23,730 --> 00:58:27,723 y ella está peleando conmigo, haciendo el horrible sonido. 933 00:58:28,999 --> 00:58:33,534 No quería lastimarla, entonces la ato a la silla 934 00:58:33,617 --> 00:58:38,284 y en ese momento, no saber lo que hay debajo de la sábana. 935 00:58:39,499 --> 00:58:41,733 Pero no era mi madre. 936 00:58:41,816 --> 00:58:43,057 (Fallas en el audio del metraje) 937 00:58:43,140 --> 00:58:46,437 Me llevó años entender lo que me siguió 938 00:58:46,520 --> 00:58:47,793 a la casa ese día. 939 00:58:49,140 --> 00:58:50,253 No era un humano. 940 00:58:51,350 --> 00:58:53,527 Nunca fue un humano. 941 00:58:53,610 --> 00:58:56,283 Una vez vivió afuera, en la naturaleza, 942 00:58:57,120 --> 00:59:00,667 pero cuando la bomba Cayó, todo se quemó. 943 00:59:00,750 --> 00:59:04,594 Los árboles, la tierra, todo. 944 00:59:04,677 --> 00:59:08,223 Lo único que quedaba era el sufrimiento humano. 945 00:59:09,690 --> 00:59:14,193 Fue el sufrimiento que lo atrajo, nos lo trajo. 946 00:59:15,660 --> 00:59:20,660 Esta kodama, es una parásito que se alimenta del dolor. 947 00:59:21,300 --> 00:59:23,407 - [Periodista] Seamos claros. 948 00:59:23,490 --> 00:59:26,197 ¿Estás hablando de un fantasma? 949 00:59:26,280 --> 00:59:31,280 - Oh si, pero esta kodama es mucho peor. 950 00:59:32,895 --> 00:59:35,875 Puede parecer o sonar como la persona que amas, 951 00:59:35,958 --> 00:59:36,708 (fallos de audio del metraje) 952 00:59:36,791 --> 00:59:38,767 Pero no son ellos. 953 00:59:38,850 --> 00:59:40,983 Por eso mamá hace todas estas cosas. 954 00:59:42,000 --> 00:59:45,363 ella ya no tiene Recuerdos, sólo pesadillas. 955 00:59:47,520 --> 00:59:48,570 - [Periodista] Ya veo. 956 00:59:49,650 --> 00:59:54,187 Bueno, eso es algo diferente. y algo de lo que dices, 957 00:59:54,270 --> 00:59:57,787 Bueno, tal vez deberíamos, para que conste al menos- 958 00:59:57,870 --> 01:00:01,447 - Doy entrevistas, tú grabas. 959 01:00:01,530 --> 01:00:04,293 Algunos hechos, no es necesario que los entiendas. 960 01:00:06,900 --> 01:00:09,457 - [Periodista] Quiero saber más sobre tu hermano. 961 01:00:09,540 --> 01:00:11,437 ¿Cuál era su condición? 962 01:00:11,520 --> 01:00:14,103 - Mi hermano, todavía respira. 963 01:00:15,300 --> 01:00:18,033 Está en algún lugar entre la vida y la muerte. 964 01:00:19,020 --> 01:00:23,943 Lo sostengo, lo mantengo caliente, le doy un poco de agua. 965 01:00:24,870 --> 01:00:25,703 Pase de horas. 966 01:00:27,379 --> 01:00:31,323 Yo, noto que el balanceo se detiene. 967 01:00:32,430 --> 01:00:33,633 El silbido cesa. 968 01:00:34,800 --> 01:00:35,793 Está todo tranquilo. 969 01:00:36,990 --> 01:00:40,413 Creo que mi madre había fallecido. 970 01:00:43,822 --> 01:00:48,607 Ese primer sentimiento de estar solo, 971 01:00:48,690 --> 01:00:50,973 El momento más aterrador de mi vida. 972 01:00:52,566 --> 01:00:57,566 Pero luego, estando solo, a veces mejor. 973 01:00:59,610 --> 01:01:01,460 - [Periodista] Eras sólo un niño. 974 01:01:02,310 --> 01:01:03,753 ¿Cómo podría ser mejor estar solo? 975 01:01:05,820 --> 01:01:10,470 - Sólo porque algo Muere, no siempre significa que se ha ido. 976 01:01:13,400 --> 01:01:15,476 (Música siniestra) 977 01:01:15,559 --> 01:01:17,460 (Fallas en el audio del metraje) 978 01:01:17,543 --> 01:01:20,511 (La radio silba y silencia fuertemente) 979 01:01:20,594 --> 01:01:22,986 - [Voz distorsionada] Kuriketto. 980 01:01:23,069 --> 01:01:24,902 ¿Puedes oírme? 981 01:01:26,267 --> 01:01:28,017 - ¿Qué? ¿Qué es esto? 982 01:01:30,485 --> 01:01:32,302 - [Voz distorsionada] Kuriketto. 983 01:01:32,385 --> 01:01:37,052 ¿Hablas con mamá? 984 01:01:38,115 --> 01:01:38,948 - ¿Hola? 985 01:01:41,873 --> 01:01:42,907 ¿Mamá? 986 01:01:42,990 --> 01:01:43,740 (Voz distorsionada fuertemente) 987 01:01:43,823 --> 01:01:47,573 - [Voz distorsionada] ¿Por qué? ¿No vienes a verme? 988 01:01:50,248 --> 01:01:54,390 (La voz distorsionada gime y se distorsiona) 989 01:01:54,473 --> 01:01:57,779 (Sollozos con voz distorsionada) 990 01:01:57,862 --> 01:01:59,195 Lo sé mamá, yo 991 01:02:01,237 --> 01:02:04,056 Debería haberme quedado contigo. 992 01:02:04,139 --> 01:02:07,385 - [Voz distorsionada] Yo sólo quiero ver a mi bebe. 993 01:02:07,468 --> 01:02:08,594 Di adiós. 994 01:02:08,677 --> 01:02:10,240 - Tenía miedo. 995 01:02:10,323 --> 01:02:12,323 Lo siento, lo siento mucho. 996 01:02:13,766 --> 01:02:16,737 No pude verte así, No quería verte partir. 997 01:02:16,820 --> 01:02:18,639 - [Voz distorsionada] Estabas débil, 998 01:02:18,722 --> 01:02:21,639 pero esta vez serás más fuerte. 999 01:02:24,775 --> 01:02:26,242 (La voz distorsionada brama indistintamente) 1000 01:02:26,325 --> 01:02:27,445 - ¿Tienes miedo, kuriketto? 1001 01:02:29,024 --> 01:02:31,186 ¿No quieres oírme gritar? 1002 01:02:31,269 --> 01:02:34,019 ¿No quieres oírme llorar por ti? 1003 01:02:35,188 --> 01:02:38,991 (Voz distorsionada gime y tartamudea) 1004 01:02:39,074 --> 01:02:40,101 - [Eric] ¡Para! 1005 01:02:40,184 --> 01:02:44,614 ¡Detener! (Voz distorsionada riendo) 1006 01:02:44,697 --> 01:02:46,280 ¡No eres mi mamá! 1007 01:02:49,697 --> 01:02:52,447 - [Voz distorsionada] ¿Estás seguro? 1008 01:02:57,864 --> 01:02:59,082 - [Eric] Jesús. 1009 01:02:59,165 --> 01:03:03,832 - [Voz distorsionada] Hazlo ¿quieres jugar un juego? 1010 01:03:14,484 --> 01:03:17,984 - [Voz distorsionada] Es una sorpresa. 1011 01:03:20,270 --> 01:03:23,853 (La electrónica chisporrotea y zumba) 1012 01:03:27,746 --> 01:03:30,579 (El trueno retumba) 1013 01:03:38,118 --> 01:03:41,368 (Voz siniestra gime) 1014 01:03:50,017 --> 01:03:53,520 (Contador Geiger crepitando) 1015 01:03:53,603 --> 01:03:55,193 (Las voces de la radio se distorsionan y chirrían) 1016 01:03:55,276 --> 01:03:58,111 - [Voz distorsionada] ¡Huye! 1017 01:03:58,194 --> 01:03:59,194 ¡Refugiarse! 1018 01:03:59,277 --> 01:04:03,360 (Sirena de ataque aéreo distante aullando) 1019 01:04:04,999 --> 01:04:07,332 - [Eric] ¡Sácame de aquí! 1020 01:04:08,635 --> 01:04:11,256 (Eric jadeando) 1021 01:04:11,339 --> 01:04:16,339 (Eric se esfuerza) (La puerta suena) 1022 01:04:20,346 --> 01:04:25,346 (Los paneles golpean) (Las tablas del piso crujen) 1023 01:04:26,486 --> 01:04:29,903 (Eric respira con dificultad) 1024 01:04:32,857 --> 01:04:35,857 (Las tablas del piso crujen) 1025 01:04:47,919 --> 01:04:50,669 (La ropa cruje) 1026 01:05:12,680 --> 01:05:15,430 (Voz quejida) 1027 01:05:32,294 --> 01:05:34,645 (Eric jadea) 1028 01:05:34,728 --> 01:05:38,145 (Eric respira con dificultad) 1029 01:05:45,362 --> 01:05:47,779 (Eric jadea) 1030 01:05:58,413 --> 01:06:01,580 (Voz lejana gime) 1031 01:06:09,037 --> 01:06:11,954 (Música suave de piano) 1032 01:06:20,895 --> 01:06:24,395 (Voz que gime y solloza) 1033 01:06:27,060 --> 01:06:28,643 - [Eric] Está bien. 1034 01:06:30,073 --> 01:06:31,906 Te lo traeré. 1035 01:06:35,352 --> 01:06:37,935 Es hora de estar juntos de nuevo. 1036 01:06:40,616 --> 01:06:45,616 (Música dramática siniestra) (Chirrido distorsionado) 1037 01:06:49,868 --> 01:06:52,535 (Música siniestra) 1038 01:06:58,826 --> 01:07:01,326 (Mosca zumbando) 1039 01:07:03,973 --> 01:07:07,640 (Eric tose y farfulla) 1040 01:07:24,159 --> 01:07:27,409 (Eric habla japonés) 1041 01:07:33,138 --> 01:07:34,947 (Tocando la puerta) 1042 01:07:35,030 --> 01:07:36,530 - [Nori] ¿Kage-San? 1043 01:07:38,295 --> 01:07:39,263 (Tocando la puerta) 1044 01:07:39,346 --> 01:07:40,179 ¿Kage-San? 1045 01:07:41,813 --> 01:07:42,757 (La puerta se abre) 1046 01:07:42,840 --> 01:07:43,743 Estoy entrando. 1047 01:07:46,950 --> 01:07:47,913 ¡Jesús! 1048 01:07:49,350 --> 01:07:50,750 ¿No me oíste llamar? 1049 01:07:54,510 --> 01:07:56,673 Lamento no haberte devuelto la llamada. 1050 01:07:58,020 --> 01:07:59,253 Emergencia de oficina. 1051 01:08:00,420 --> 01:08:02,617 - [Eric] ¿Trajiste tus cosas? 1052 01:08:02,700 --> 01:08:03,533 - Sí. 1053 01:08:05,070 --> 01:08:07,957 Necesito tu firma en esta página. 1054 01:08:08,040 --> 01:08:09,937 - [Eric] Es demasiado pronto. 1055 01:08:10,020 --> 01:08:11,197 - Suficientemente cerca. 1056 01:08:11,280 --> 01:08:13,117 Sólo una firma más 1057 01:08:13,200 --> 01:08:15,183 Entonces podremos hablar de nuestra situación. 1058 01:08:17,040 --> 01:08:18,540 - [Eric] ¿Te vas a quedar? 1059 01:08:20,070 --> 01:08:21,453 - Negocios antes que placer. 1060 01:08:28,213 --> 01:08:31,880 - [Eric] Puedes poner tus cosas por allá. 1061 01:08:32,781 --> 01:08:36,781 (Eric tosiendo y farfullando) 1062 01:08:40,200 --> 01:08:42,637 - Sólo puedo quedarme unos minutos. 1063 01:08:42,720 --> 01:08:44,073 Voy a volver a Los Ángeles. 1064 01:08:45,660 --> 01:08:47,153 - [Eric] Espera, ¿te vas? 1065 01:08:48,840 --> 01:08:50,553 Ni siquiera conoces a mamá. 1066 01:08:53,340 --> 01:08:56,167 - [Nori] Tú me lo dijiste Ayer tu madre murió. 1067 01:08:56,250 --> 01:08:57,577 ¿Recordar? 1068 01:08:57,660 --> 01:08:59,310 Fuiste bastante claro al respecto. 1069 01:09:00,743 --> 01:09:01,493 ¿Estás borracho? 1070 01:09:01,576 --> 01:09:03,480 - [Eric] Todas las madres son iguales, de verdad. 1071 01:09:05,130 --> 01:09:09,853 Te aman, se preocupan por ti, 1072 01:09:09,936 --> 01:09:12,503 y se enojan cuando no haces lo que te dicen. 1073 01:09:15,270 --> 01:09:17,193 No creo que puedas volver a Los Ángeles. 1074 01:09:20,460 --> 01:09:22,510 - [Nori] No estoy muy seguro de tener otra opción. 1075 01:09:26,070 --> 01:09:30,517 El equipo de limpieza encontró mi jefe en su oficina anoche. 1076 01:09:30,600 --> 01:09:32,163 Muerto, infarto. 1077 01:09:33,240 --> 01:09:34,777 Estaba viendo un video de vigilancia. 1078 01:09:34,860 --> 01:09:36,547 de esta casa cuando sucedió. 1079 01:09:36,630 --> 01:09:38,827 Hay cámaras ocultas por todas partes. 1080 01:09:38,910 --> 01:09:41,587 Sabía de ellos pero no te lo dije. 1081 01:09:41,670 --> 01:09:42,603 Lo lamento. 1082 01:09:44,925 --> 01:09:46,467 - Como esto. 1083 01:09:46,550 --> 01:09:48,383 - ¿Cómo encontraste eso? 1084 01:09:49,320 --> 01:09:51,213 ¿Por qué estás filmando ahora mismo? 1085 01:09:53,640 --> 01:09:55,353 - Es importante decir adiós. 1086 01:09:57,030 --> 01:09:59,255 - ¿Cuántas cervezas tomaste anoche? 1087 01:09:59,338 --> 01:10:01,297 - [Eric] Oh, lo siento, ¿Tienes sed? 1088 01:10:01,380 --> 01:10:03,757 puedo conseguirte algo beber si tienes sed. 1089 01:10:03,840 --> 01:10:08,283 - No, no, solo para, como sea. esto es lo que estás haciendo. 1090 01:10:09,330 --> 01:10:11,347 No puedo decir si estás enojado conmigo o que 1091 01:10:11,430 --> 01:10:13,383 pero estás actuando muy raro. 1092 01:10:15,210 --> 01:10:18,547 Voy a volar a casa esta noche Pero tú también vives en Los Ángeles. 1093 01:10:18,630 --> 01:10:20,647 Podríamos empezar fresco cuando llegues allí. 1094 01:10:20,730 --> 01:10:21,607 - Sí, podrías invitarme a cenar. 1095 01:10:21,690 --> 01:10:23,040 con su cheque de comisión. 1096 01:10:25,080 --> 01:10:26,073 - Estás molesto. 1097 01:10:27,360 --> 01:10:30,457 Kage-San, esto fue arreglado. mucho antes de que nos conociéramos. 1098 01:10:30,540 --> 01:10:33,427 Cinco años antes de su muerte, De hecho, tu tío eligió 1099 01:10:33,510 --> 01:10:36,157 para dejar toda su red vale, menos esta casa, 1100 01:10:36,240 --> 01:10:40,134 a mi jefe, mi ex jefe, basado en una condición. 1101 01:10:40,217 --> 01:10:42,277 - [Eric] Paso la noche. 1102 01:10:42,360 --> 01:10:44,760 - Él estaba mirando por última vez. noche para asegurarme de ello. 1103 01:10:46,320 --> 01:10:49,713 Pero nada de eso tiene sentido para mí. 1104 01:10:50,790 --> 01:10:53,197 ¿Por qué tu tío dejar su dinero a un abogado 1105 01:10:53,280 --> 01:10:56,497 ni siquiera sabía simplemente ¿Quieres pasar la noche aquí? 1106 01:10:56,580 --> 01:10:57,513 ¿Quién hace eso? 1107 01:10:59,070 --> 01:11:01,720 ¿Y qué vio mi jefe? en estas cámaras anoche? 1108 01:11:02,910 --> 01:11:04,160 - [Eric] Ella te lo mostrará. 1109 01:11:05,580 --> 01:11:07,863 - ¿OMS? ¿Quién me lo mostrará? 1110 01:11:09,604 --> 01:11:12,783 - [Eric] ¡No! No voy a volver allí. 1111 01:11:14,430 --> 01:11:15,823 - ¿Con quién estás hablando? 1112 01:11:17,133 --> 01:11:18,966 - Tengo que quedarme aquí. 1113 01:11:20,790 --> 01:11:21,790 Es lo que quieren. 1114 01:11:23,972 --> 01:11:25,847 (Mosca zumbando) 1115 01:11:25,930 --> 01:11:27,667 - Está bien, escúchame. 1116 01:11:27,750 --> 01:11:29,823 Aquí no hay nadie excepto nosotros. 1117 01:11:31,080 --> 01:11:32,977 ¿Tomas algún tipo de medicamento? 1118 01:11:33,060 --> 01:11:34,687 Te ves diferente. 1119 01:11:34,770 --> 01:11:36,547 No eres la misma persona que conocí ayer. 1120 01:11:36,630 --> 01:11:38,253 - [Eric] Sabes que sí. 1121 01:11:39,270 --> 01:11:40,020 - No lo hice. 1122 01:11:40,103 --> 01:11:40,936 - ¿No? 1123 01:11:42,630 --> 01:11:43,680 Entonces ¿qué pasa con esto? 1124 01:11:43,763 --> 01:11:45,697 ¿Es esto también una coincidencia? 1125 01:11:45,780 --> 01:11:47,827 Pareces saber todo sobre mí. 1126 01:11:47,910 --> 01:11:49,470 Fingiste que te gusto para que me quede aquí 1127 01:11:49,553 --> 01:11:52,507 para que pudieras conseguir este gran cheque. 1128 01:11:52,590 --> 01:11:55,177 - Sólo voy a decir esto una vez. 1129 01:11:55,260 --> 01:11:57,903 ¡Suelta mi maldita muñeca! 1130 01:12:01,620 --> 01:12:04,927 Sabes, vine aquí hoy para disculparme. 1131 01:12:05,010 --> 01:12:07,447 porque pensé que me gustabas. 1132 01:12:07,530 --> 01:12:09,847 ¿Puedes creer eso? 1133 01:12:09,930 --> 01:12:12,037 Claramente tienes grandes problemas. 1134 01:12:12,120 --> 01:12:13,357 Grandes problemas. 1135 01:12:13,440 --> 01:12:15,937 ¡Dame el contrato, estoy fuera! 1136 01:12:16,020 --> 01:12:20,463 - [Eric] Lo siento, no puedo dejarte ir. 1137 01:12:22,020 --> 01:12:23,373 - ¡El contrato! 1138 01:12:24,630 --> 01:12:27,216 - Tienes algo que ella quiere. 1139 01:12:27,299 --> 01:12:28,517 - Dios, esto es una locura. 1140 01:12:33,137 --> 01:12:36,337 ¿Qué hiciste, buscarlo en eBay? 1141 01:12:36,420 --> 01:12:37,897 ¿Necesitas el efectivo? 1142 01:12:37,980 --> 01:12:41,587 - Ella lo quiere. 1143 01:12:41,670 --> 01:12:43,923 - Dame ese contrato, lo llamaremos incluso. 1144 01:12:48,570 --> 01:12:50,167 ¿Es esto una broma? 1145 01:12:50,250 --> 01:12:51,363 No lo firmaste. 1146 01:12:53,130 --> 01:12:54,783 ¿Se supone que somos nosotros? 1147 01:12:57,150 --> 01:13:00,213 Uh-uh, vas a firmar este maldito papel. 1148 01:13:01,980 --> 01:13:05,313 - Ya hice mi trato y tú también. 1149 01:13:08,850 --> 01:13:13,053 - Lo juro por Dios, Eric, Quemaré esto hasta que quede crujiente. 1150 01:13:14,044 --> 01:13:17,620 (Ráfagas de aire) (Las tablas del suelo crujen) 1151 01:13:17,703 --> 01:13:20,313 (Voces lejanas gimiendo) 1152 01:13:20,396 --> 01:13:24,146 (Gritos de música discordante) 1153 01:13:26,060 --> 01:13:29,310 (Música dramática espeluznante) 1154 01:13:31,640 --> 01:13:35,223 (La cámara de vigilancia zumba) 1155 01:13:39,060 --> 01:13:42,361 - [Sr. Yamahura] El sonido de los muertos es algo terrible. 1156 01:13:42,444 --> 01:13:43,777 ¿Puedes oírlo? 1157 01:13:44,640 --> 01:13:46,679 Todavía está aquí. 1158 01:13:46,762 --> 01:13:50,647 Pero yoshio, él no Recuerda antes de ese día. 1159 01:13:50,730 --> 01:13:54,093 Todo esto, como un sueño extraño. 1160 01:13:56,292 --> 01:13:58,012 (Fallas en el audio de la cámara) Lo que quedó de madre 1161 01:13:59,430 --> 01:14:03,693 está encerrado con antigüedades sedas que no puede tocar. 1162 01:14:05,280 --> 01:14:07,353 Roto por una pesadilla que muerde. 1163 01:14:08,640 --> 01:14:10,083 Y nunca deja de morder. 1164 01:14:12,450 --> 01:14:16,323 Un día no seré suficiente para ella. 1165 01:14:17,730 --> 01:14:19,570 Alguien debe ocupar mi lugar. 1166 01:14:19,653 --> 01:14:20,737 (Fallas en el audio de vigilancia) 1167 01:14:20,820 --> 01:14:24,253 Una persona con suficiente dolor y arrepentimiento para satisfacerla. 1168 01:14:25,569 --> 01:14:28,069 Y entonces podré descansar en paz. 1169 01:14:30,349 --> 01:14:33,932 (La caja de música termina) 1170 01:14:35,747 --> 01:14:37,800 (Gritos de música discordante) 1171 01:14:37,883 --> 01:14:40,883 (Aleteo de material) 1172 01:14:45,408 --> 01:14:47,991 (Música sombría) 1173 01:15:25,910 --> 01:15:28,226 (Contador Geiger crepitando) 1174 01:15:28,309 --> 01:15:31,726 (El título hace clic y zumba) 1175 01:15:35,833 --> 01:15:39,750 (Los instrumentos de cuerda chirrían) 1176 01:15:43,533 --> 01:15:46,950 (Música espeluznante en crescendos) 1177 01:17:25,918 --> 01:17:29,251 (La música espeluznante continúa) 1178 01:18:14,279 --> 01:18:17,612 (La música espeluznante continúa) 1179 01:19:00,699 --> 01:19:03,949 (Termina la música de la caja de música)